Bible Chouraqui 1985
Actes 25:12
12Alors Festus délibère avec ses conseillers, puis il répond : « Tu en appelles à Caesar, va donc à Caesar ! »
Actes 25:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit : Tu en as appelé à César ; tu iras devant César.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Festus répondit, après délibération avec le conseil: «Tu en as appelé à l'empereur, tu iras devant l'empereur.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Festus, après avoir délibéré avec ses conseillers, décida : Tu en as appelé à l’empereur ; tu comparaîtras donc devant l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César; tu iras devant César.
Contexte de Actes 25:12
10Paulos dit : « Je me tiens devant le tribunal de Caesar, et c’est là que je dois être jugé. Je n’ai commis aucune injustice envers les Iehoudîm, comme tu le sais fort bien. 11Si j’ai tort et suis passible de mort, je ne refuse pas de mourir. Mais si tout ce dont ils m’accusent n’est rien, personne ne peut me livrer à eux par complaisance. J’en appelle à Caesar. » Alors Festus délibère avec ses conseillers, puis il répond : « Tu en appelles à Caesar, va donc à Caesar ! » 13Quelques jours après, le roi Agrippas et Bernicè arrivent à Césarée et saluent Festus. 14Ils passent là plusieurs jours. Festus raconte au roi le cas de Paulos et dit : « Voici un homme que Felix a laissé prisonnier.
Lire Actes 25 en entierActes 25:12 mot à mot
Τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- délibéréσυλλαλέωsullaleō · parler avecG4814
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- conseilσυμβούλιονsumboulion · conseilG4824
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- appeléἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- irasπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Actes 25:12
- Actes 25:21Paulos en a appelé alors pour être gardé par le jugement de l’empereur. J’ai donné l’ordre de le garder jusqu’à ce que je puisse l’envoyer à Caesar. »
- Actes 19:21Quand cela est accompli, Paulos met dans son souffle de traverser la Macédoine et l’Achaïe, pour aller à Ieroushalaîm. Il dit : « Après avoir été là, il me faudra aussi voir Rome. »
- Actes 23:11La nuit suivante, l’Adôn se présente à lui et dit : « Courage, Paulos ! Oui, de même que tu as témoigné pour moi à Ieroushalaîm, ainsi tu devras, toi, témoigner aussi à Rome. »
- Actes 26:32Agrippas dit à Festus : « Cet homme pourrait être renvoyé en liberté, s’il n’en avait appelé à Caesar. »
- Actes 27:1Quand il est jugé que nous embarquerions pour l’Italie, ils remettent Paulos et quelques autres captifs à un centurion de la cohorte Augusta, nommé Julius.
- Actes 28:16À notre entrée dans Rome, ils laissent Paulos demeurer chez lui, avec un soldat pour le garder.
- Psaumes 76:10Au lever d’Elohîms pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèlah.
- Ésaïe 46:10le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir.
- Lamentations 3:37Qui dit et fait sans qu’Adonaï l’ordonne ?
- Romains 15:28Ayant donc terminé cela et scellé pour eux le fruit, je partirai de chez vous pour l’Espagne.
- Philippiens 1:12Je désire vous le faire connaître, frères : ce qui m’est advenu est davantage pour le progrès de l’annonce,
Commentaires sur Actes 25:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Conféré avec le conseil - Cette circonstance nous apprend que l'appel de Paul à César était conditionnel, sinon Festus n'aurait pas pu délibérer avec son conseil pour savoir s'il devait être accordé, car il n'avait pas le pouvoir de refuser d'admettre un tel appel. Nous pouvons donc comprendre Paul ainsi : "Si tu refuses d'entendre et de juger cette cause, plutôt que d'aller à Jérusalem, j'en appelle à César." Festus consulta donc le conseil pour savoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand il eut conféré avec le conseil - Avec ses juges associés, ou avec ceux qui étaient ses conseillers dans l'administration de la justice. Ils étaient composés des principaux personnages, probablement militaires et civils, qui l'entouraient et qui l'assistaient dans l'administration des affaires de la province. Tu iras à César - Il voulait ainsi se débarrasser du procès et des vexations qui l'accompagnaient. Il n'osait pas le livrer aux Juifs en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Festus accepte la requête de Paul. Cela confirme la conviction de Paul qu'il doit se rendre à Rome (19.21 ; voir aussi 23.11 ; 27.24 ; Rm 1.13–15 ; 15.22–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires