Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 8:6
6David met des intendants à Arâm de Damèssèq. Et Arâm est à David des serviteurs, des porteurs d’offrandes. IHVH-Adonaï sauve David partout où il va.
2 Samuel 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L’Éternel protégeait David partout où il allait.
- Bible Segond 21 (S21)David posta des garnisons chez les Syriens de Damas. Les Syriens furent asservis à David et lui payèrent un tribut. L'Eternel protégeait David partout où il allait.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il installa des garnisons sur le territoire syrien de Damas, et les Syriens lui furent assujettis et durent lui payer un tribut. Ainsi l’Eternel accorda la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L'Eternel protégeait David partout où il allait.
Contexte de 2 Samuel 8:6
4David prend chez lui mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes, des fantassins. David paralyse toute la charrerie, il n’en laisse que cent chars. 5Arâm de Damèssèq vient aider Hadad’èzèr, roi de Soba. David frappe vingt-deux mille hommes d’Arâm. David met des intendants à Arâm de Damèssèq. Et Arâm est à David des serviteurs, des porteurs d’offrandes. IHVH-Adonaï sauve David partout où il va. 7David reprend les pavois d’or qui étaient aux serviteurs de Hadad’èzèr. Il les fait venir à Ieroushalaîm. 8De Bètah et de Bérotaï, villes de Hadad’èzèr, le roi David prend du bronze, une multitude, beaucoup.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:6 mot à mot
וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- garnisonsנְצִיבnetsîyb netsib · garnisonH5333
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- assujettisעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- payèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- tributמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- protégeaitיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 2 Samuel 8:6
- 2 Samuel 8:14Il met des intendants en Edôm. Il avait mis des intendants dans tout Edôm ; et c’est tout Edôm, des serviteurs pour David. IHVH-Adonaï sauve David partout où il va.
- 2 Samuel 23:14David était alors dans le bastion, et le poste des Pelishtîm était alors à Béit Lèhèm.
- 1 Samuel 13:3Ionatân frappe l’intendant des Pelishtîm qui est à Guèba’. Les Pelishtîm l’entendent. Shaoul sonne du shophar sur toute la terre, pour dire : « Que les ’Ibrîm entendent ! »
- 1 Samuel 14:1Et c’est le jour, Ionatân, le fils de Shaoul, dit à l’adolescent porteurs de ses engins : « Va. Passons vers le poste des Pelishtîm, à ce passage. » Il n’avait rien rapporté à son père.
- 2 Chroniques 17:2Il donne l’armée dans toutes les villes fortifiées de Iehouda. Il donne des préfets en terre de Iehouda et dans les villes d’Èphraîm qu’Assa, son père, avait investies.
- Psaumes 18:34Il égale mes pieds à des biches, et me dresse sur mes tertres.
- 2 Samuel 8:2Il frappe Moab. Il les mesure au cordeau et les fait coucher à terre. Il mesure deux cordeaux pour mettre à mort, et un plein cordeau pour laisser vivre. Et Moab est pour David des serviteurs, des porteurs d’offrandes.
- 2 Samuel 7:9J’étais avec toi partout où tu allais. J’ai tranché tous tes ennemis en face de toi. Je ferai pour toi un grand nom, comme le nom des grands de la terre.
- 1 Chroniques 18:13Il met en Edôm des préposés. Et c’est tout Edôm, des serviteurs pour David. IHVH-Adonaï sauve David partout où il va.
- Psaumes 5:11Accuse-les, Elohîms, ils tomberont de leurs conseils. Dans la multiplicité de leurs carences, bannis-les, oui, ils se sont rebellés contre toi.
- Psaumes 121:7IHVH-Adonaï te garde de tout mal, il garde ton être.
- Psaumes 140:7Je dis à IHVH-Adonaï : Elohaï, toi ! Écoute, IHVH-Adonaï, la voix de mes prières !
- Psaumes 144:1De David. IHVH-Adonaï est béni, mon roc, l’initiateur de mes mains à la bataille, de mes doigts à la guerre !
- Proverbes 21:31Le cheval est prêt au jour de guerre, mais à IHVH-Adonaï le salut.
Commentaires sur 2 Samuel 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Apporter des cadeaux - Rendre hommage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Garnisons - Le mot est utilisé pour les officiers dans 1 Rois 4:5, 1 Rois 4:19, et certains pensent que c'est son sens ici. Cependant, il est peut-être préférable de le prendre avec la version King James dans le même sens qu'en 1 Samuel 10:5; 1 Samuel 13:3. Apporta des dons - Plutôt " tribut " (et dans 2 Samuel 8:2), ce qui signifie qu'ils devinrent sujets et tributaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8David subjugua les Philistins. Ils avaient pendant longtemps, causé de nombreuses difficultés à Israël. Après les luttes longues et fréquentes des saints, contre les puissances des ténèbres, comme ce fut le cas entre Israël et les Philistins, le « Fils de David » écrasera Ses ennemis sous Ses pieds, faisant de Ses enfants de véritables conquérants. David frappa les Moabites, et leur fit payer un tribut à Israël. Deux tiers du butin furent détruits, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6David a établi des garnisons militaires en Syrie, mais pas en Moab (8.2). Cela laisse penser que la Syrie était une puissance plus forte, et que David avait besoin d'une force militaire sur place pour garder le contrôle. • Cf. 8.14. Dieu était la véritable source de la croissance et de la puissance de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires