Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 19:35
35Barzilaï dit au roi : « Combien de jours aux ans de ma vie, pour que je monte avec le roi à Ieroushalaîm ?
2 Samuel 19:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Barzillaï répondit au roi : Combien d’années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais Barzillaï répondit au roi: «Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?
- Bible du Semeur (BDS)Mais Barzillaï répondit au roi : Combien d’années me reste-t-il à vivre pour que j’aille avec le roi à Jérusalem ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à mon seigneur le roi?
Contexte de 2 Samuel 19:35
33Barzilaï, très vieux, âgé de quatre-vingts ans, avait lui-même entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaîm ; oui, c’est un très grand homme. 34Le roi dit à Barzilaï : « Passe, toi, avec moi. Je t’entretiendrai auprès de moi à Ieroushalaîm. » Barzilaï dit au roi : « Combien de jours aux ans de ma vie, pour que je monte avec le roi à Ieroushalaîm ? 36J’ai moi-même, aujourd’hui, quatre-vingts ans. Que sais-je du bien et du mal ? Est-ce que ton serviteur goûte ce que je mange ou ce que je bois ? Est-ce que j’entends encore la voix des chanteurs et des chanteuses ? Pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à mon Adôn le roi ? 37Ton serviteur passerait avec peine le Iardèn avec le roi ! Mais pourquoi le roi me rétribuerait-il de cette rétribution ?
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:35 mot à mot
בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Combienמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- d’יוֹםyôm · jourH3117
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- vivraiחַיִּיםchay · vieH2416
- queכִּיkîy · carH3588
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecאֵת'êth · avecH854
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Samuel 19:35
- Job 6:30La forfaiture existe-t-elle sur ma langue ? Ou bien mon palais ne discerne-t-il pas les infortunes ?
- Job 12:11L’oreille ne distingue-t-elle pas les mots ? Le palais ne goûte-il pas la nourriture ?
- Hébreux 5:14Mais la nourriture solide est pour les parfaits : ils ont, par la pratique, exercé leurs facultés à discerner le beau du mal.
- 1 Pierre 2:3si vous avez goûté que IHVH-Adonaï est bienfaisant.
- Ecclésiaste 12:1Souviens-toi de ton créateur aux jours de ton adolescence, avant que ne viennent les jours du malheur et n’arrivent les années où tu diras : « Je n’en ai pas le désir »,
- Esdras 2:65outre leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci : sept mille trois cent trente-sept ; leurs poètes et leurs poétesses : deux cents.
- Néhémie 7:67outre leurs serviteurs et leurs servantes, ceux-là : sept mille trois cent trente-sept ; avec des poètes et des poétesses : deux cent quarante-cinq ;
- Exode 2:8La fille de Pharaon lui dit : « Va. » La nubile va et crie la mère de l’enfant.
- Exode 12:4Si la maison est insuffisante pour être d’un agneau, qu’il le prenne avec son voisin proche de sa maison, à concurrence des êtres : chaque homme, à bouche de son manger, concourra pour l’agneau.
- 2 Samuel 13:25Le roi dit à Abshalôm : « Non, mon fils ! Non, nous n’irons donc pas tous, nous ne pèserons pas sur toi. » Il le presse, mais il ne consent pas à aller et le bénit.
- 2 Samuel 15:33David lui dit : « Si tu passes avec moi, tu seras pour moi en charge.
Commentaires sur 2 Samuel 19:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ton serviteurpeut-il goûter ce que je mange - Voici à la fois une description touchante des infirmités de la vieillesse et un compte rendu exact du mode de vie d'une cour orientale dans les temps anciens. Barzillai avait quatre-vingt ans, son oreille s'était émoussée et il n'avait plus de goût pour la nourriture : il semble donc avoir été non seulement un vieil homme, mais un vieillard infirme. Outre les viandes et les boissons délicates, nous constatons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40En raison de son grand âge et de sa fragilité, Barzillaï a refusé l'invitation de David à la cour royale de Jérusalem en récompense de son aide. David a pris Kimham, le fils de Barzillaï, à la place (voir aussi 1R 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires