Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 19:33
33Barzilaï, très vieux, âgé de quatre-vingts ans, avait lui-même entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaîm ; oui, c’est un très grand homme.
2 Samuel 19:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c’était un homme fort riche.
- Bible Segond 21 (S21)Barzillaï était très vieux: il avait 80 ans. C’était lui qui avait pourvu à l’entretien du roi pendant son séjour à Mahanaïm. En effet, c'était un homme très riche.
- Bible du Semeur (BDS)Barzillaï était un vieillard de quatre-vingts ans. C’est lui qui avait pourvu à l’entretien du roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c’était un homme très riche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.
Contexte de 2 Samuel 19:33
31Mephiboshèt dit au roi : « Le tout aussi, qu’il le prenne, maintenant que mon Adôn le roi est venu en paix dans sa maison. » 32Barzilaï le Guil’adi était descendu de Roguelîm. Il passe avec le roi le Iardèn, pour l’accompagner sur le Iardèn. Barzilaï, très vieux, âgé de quatre-vingts ans, avait lui-même entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaîm ; oui, c’est un très grand homme. 34Le roi dit à Barzilaï : « Passe, toi, avec moi. Je t’entretiendrai auprès de moi à Ieroushalaîm. » 35Barzilaï dit au roi : « Combien de jours aux ans de ma vie, pour que je monte avec le roi à Ieroushalaîm ?
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:33 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- entretenuכּוּלkûl · soutenirH3557
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- séjourשִׁיבָהshîybâh · séjourH7871
- Mahanaïmמַחֲנַיִםmachănayim · MahanaïmH4266
- carכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- richeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de 2 Samuel 19:33
- 2 Samuel 9:11Siba dit au roi : « Tout ce que mon Adôn, le roi ordonnera à ton serviteur, ton serviteur le fera. Mephiboshèt mangera à ma table comme l’un des fils du roi. »
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux de sa droite : ‹ Venez, bénis de mon Père, héritez du royaume préparé pour vous dès la fondation de l’univers.
- Luc 22:28Vous, vous êtes ceux qui sont restés avec moi dans mes épreuves.
- 2 Thessaloniciens 1:7et vous, les tourmentés, de vous reposer avec nous, au découvrement de l’Adôn Iéshoua’ du ciel, avec les messagers de son dynamisme,
Commentaires sur 2 Samuel 19:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40En raison de son grand âge et de sa fragilité, Barzillaï a refusé l'invitation de David à la cour royale de Jérusalem en récompense de son aide. David a pris Kimham, le fils de Barzillaï, à la place (voir aussi 1R 2.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Cet entretien eut encore lieu sur la rive orientale ; voir versets 37 et 39.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires