Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 19:35
35Octogenarius sum hodie : numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum ? aut delectare potest servum tuum cibus et potus ? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum ? quare servus tuus sit oneri domino meo regi ?
2 Samuel 19:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Barzillaï répondit au roi : Combien d’années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais Barzillaï répondit au roi: «Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?
- Bible du Semeur (BDS)Mais Barzillaï répondit au roi : Combien d’années me reste-t-il à vivre pour que j’aille avec le roi à Jérusalem ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à mon seigneur le roi?
Contexte de 2 Samuel 19:35
33Dixit itaque rex ad Berzellai : Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem. 34Et ait Berzellai ad regem : Quot sunt dies annorum vitæ meæ, ut ascendam cum rege in Jerusalem ? Octogenarius sum hodie : numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum ? aut delectare potest servum tuum cibus et potus ? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum ? quare servus tuus sit oneri domino meo regi ? 36Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum : non indigeo hac vicissitudine, 37sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris meæ. Est autem servus tuus Chamaam : ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tibi bonum videtur.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:35 mot à mot
בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Combienמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- d’יוֹםyôm · jourH3117
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- vivraiחַיִּיםchay · vieH2416
- queכִּיkîy · carH3588
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecאֵת'êth · avecH854
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Samuel 19:35
- Job 6:30Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.
- Job 12:11Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?
- Hébreux 5:14Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
- 1 Pierre 2:3si tamen gustastis quoniam dulcis est Dominus.
- Ecclésiaste 12:1Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas : Non mihi placent ;
- Esdras 2:65exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
- Néhémie 7:67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
- Exode 2:8Respondit : Vade. Perrexit puella et vocavit matrem suam.
- Exode 12:4Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui suæ, juxta numerum animarum quæ sufficere possunt ad esum agni.
- 2 Samuel 13:25Dixitque rex ad Absalom : Noli fili mi, noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei.
- 2 Samuel 15:33Et dixit ei David : Si veneris mecum, eris mihi oneri :
Commentaires sur 2 Samuel 19:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ton serviteurpeut-il goûter ce que je mange - Voici à la fois une description touchante des infirmités de la vieillesse et un compte rendu exact du mode de vie d'une cour orientale dans les temps anciens. Barzillai avait quatre-vingt ans, son oreille s'était émoussée et il n'avait plus de goût pour la nourriture : il semble donc avoir été non seulement un vieil homme, mais un vieillard infirme. Outre les viandes et les boissons délicates, nous constatons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40En raison de son grand âge et de sa fragilité, Barzillaï a refusé l'invitation de David à la cour royale de Jérusalem en récompense de son aide. David a pris Kimham, le fils de Barzillaï, à la place (voir aussi 1R 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires