Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 17:21
21Et c’est après leur départ, ils remontent du puits et vont le rapporter au roi David. Ils disent à David : « Levez-vous, passez vite l’eau : oui, Ahitophèl a conseillé ceci contre vous. »
2 Samuel 17:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David : Levez-vous et hâtez-vous de passer l’eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.
- Bible Segond 21 (S21)Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils lui dirent: «Levez-vous et dépêchez-vous de traverser le fleuve, car Achitophel a donné tel conseil contre vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Après leur départ, les deux messagers sortirent de la citerne et partirent informer le roi David. – Mettez-vous en route, lui dirent-ils, dépêchez-vous de traverser la rivière, car voici ce qu’Ahitophel a conseillé de faire contre vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.
Contexte de 2 Samuel 17:21
19La femme prend l’écran et le déplie sur les faces du puits. Elle y étale des gruaux et le propos n’est pas connu. 20Les serviteurs d’Abshalôm viennent chez la femme, dans la maison. Ils disent : « Où sont Ahima’as et Iehonatân ? La femme leur dit « Ils ont passé le caniveau d’eau. » Ils les cherchent, ne les trouvent pas et retournent à Ieroushalaîm. Et c’est après leur départ, ils remontent du puits et vont le rapporter au roi David. Ils disent à David : « Levez-vous, passez vite l’eau : oui, Ahitophèl a conseillé ceci contre vous. » 22David se lève et tout le peuple avec lui ; ils passent le Iardèn avant la lumière du matin, jusqu’à ce que personne ne soit absent qui n’eût passé le Iardèn. 23Ahitophèl avait vu que son conseil n’était pas exécuté. Il selle l’âne, se lève et va dans sa maison, dans sa ville. Il teste pour sa maison, s’étrangle et meurt. Il est enseveli dans le sépulcre de son père.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:21 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־הַמַּ֔יִם כִּי־כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- leurהָיָהhâyâh · êtreH1961
- départיָלַךְyâlak · marcherH3212
- départהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- remontèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- hâtezמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- eauמַיmayim · eauH4325
- carכִּיkîy · carH3588
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- conseilléיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- contreעַל‛al · surH5921
- telleכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
Références croisées de 2 Samuel 17:21
- 2 Samuel 17:15Houshaï dit à Sadoq et à Èbiatar, les desservants : « Ahitophèl a conseillé ceci et cela à Abshalôm et aux anciens d’Israël. Et moi je leur ai conseillé ceci et cela.
- 2 Samuel 17:1Ahitophèl dit à Abshalôm : « Je choisirai douze mille hommes ; je me lèverai et je poursuivrai David, cette nuit.
Commentaires sur 2 Samuel 17:21
Thèmes liés à 2 Samuel 17:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires