Bible catholique Crampon 1923
2 Samuel 17:23
23Quand Achitophel vit que son conseil n'était pas suivi, il sella son âne, et se leva pour s'en aller chez lui dans sa ville; puis, après avoir donné ses ordres à sa maison, il s'étrangla, et mourut; et on l'enterra dans le tombeau de son père. --Défaite et mort d'Absalom.--
2 Samuel 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achitophel, voyant que son conseil n’était pas suivi, sella son âne et partit pour s’en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s’étrangla. C’est ainsi qu’il mourut, et on l’enterra dans le sépulcre de son père.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que son conseil n'était pas suivi, Achitophel sella son âne et partit pour retourner chez lui, dans sa ville. Il donna ses ordres à sa famille, puis il se pendit. C'est ainsi qu'il mourut et on l'enterra dans le tombeau de son père.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Ahitophel vit qu’on ne suivait pas son conseil, il sella son âne et se mit en route pour retourner chez lui dans sa ville. Il mit ses affaires en ordre, puis se pendit et mourut. Il fut enterré dans le tombeau de son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.
Contexte de 2 Samuel 17:23
21Après leur départ, Achimaas et Jonathas remontèrent de la citerne, et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: « Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a donné tel conseil contre vous. » 22David et tout le peuple qui était avec lui, s'étant levés, passèrent le Jourdain; au point du jour, il n'en restait pas un seul qui n'eût passé le Jourdain. Quand Achitophel vit que son conseil n'était pas suivi, il sella son âne, et se leva pour s'en aller chez lui dans sa ville; puis, après avoir donné ses ordres à sa maison, il s'étrangla, et mourut; et on l'enterra dans le tombeau de son père. --Défaite et mort d'Absalom.-- 24David arriva à Mahanaïm; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui. 25Absalom avait mis à la tête de l'armée Amasa, à la place de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jéthra, l'Ismaélite, qui était allé vers Abigaïl, fille de Naas, soeur de Sarvia, la mère de Joab.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:23 mot à mot
וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- suiviעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sellaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- partitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- enאֶל'êl 'el · versH413
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- luiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- étranglaחָנַקchânaq · étranglerH2614
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Samuel 17:23
- Proverbes 16:18L'orgueil précède la ruine, et la fierté précède la chute.
- Proverbes 19:3La folie de l'homme pervertit sa voie, et c'est contre Yahweh que son coeur s'irrite.
- 2 Samuel 15:12Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à sa ville de Gilo Achitophel le Gilonite, conseiller de David. La conjuration devint plus puissante, car le peuple était de plus en plus nombreux autour d'Absalom. --Fuite de David.--
- 2 Rois 20:1En ce temps-là, Ezéchias fut malade à la mort. Le prophète Isaïe, fils d'Amos, vint auprès du lui et lui dit: « Ainsi dit Yahweh: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus. »
- 2 Samuel 15:31On apporta à David cette nouvelle: « Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. » Et David dit: « Yahweh réduisez à néant, je vous prie, les conseils d'Achitophel. »
- 1 Samuel 31:4Alors Saül dit à son écuyer: « Tire ton épée et m'en transperce, de peur que les incirconcis ne viennent me transpercer et m'outrager. » Son écuyer ne le voulut pas faire, car il était saisi de crainte; alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
- 1 Rois 16:18Lorsqu'il vit la ville prise, Zambri se retira dans la citadelle de la maison du roi et brûla sur lui la maison du roi. C'est ainsi qu'il mourut,
- Job 31:3La ruine n'est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour les artisans d'iniquité?
- Psaumes 5:10Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche ; leur coeur n'est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante.
- Psaumes 55:23Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste.
- Matthieu 27:5Alors, ayant jeté les pièces d'argent dans le Sanctuaire, il se retira et alla se pendre.
Commentaires sur 2 Samuel 17:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mettre de l'ordre dans sa maison - Cet automutilateur ne peut pas être qualifié de fou, car chaque pas vers lui était délibéré. Il avait prévu la ruine d'Absalom ; et il a choisi de ne pas en être témoin, et de partager la honte : et il ne pouvait s'attendre à aucune pitié de la part de David. C'était un homme très mauvais, et il mourut d'une mort non préparée et maudite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23A sa ville - A Giloh (référence marginale). Ahithophel a probablement été influencé par une profonde mortification à la suite du rejet de son conseil. Il est un exemple mémorable de l'impuissance de la sagesse du monde. Comparez la référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Akhithophel s'étrangla, vexé de voir que son conseil ne fut pas suivi par Absalom. Ce texte révèle comment fut brisé un cœur orgueilleux, à l'inverse de ce qu'aurait pu être la réaction d'un homme humble. Voyant ses recommandations écartées, Akhithophel pensait être en danger, persuadé qu'Absalom échouerait dans ses desseins ; afin d'empêcher une exécution publique éventuelle, il s'est fait justice lui-même. Son souffle coupé par l'étranglement, et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ahitofel, qui prévoyait la victoire de David et la défaite d'Absalom, préféra se tuer par pendaison plutôt qu'être tué de la main de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23S'étrangla : par orgueil blessé, et par désespoir, car le rejet de son conseil lui faisait prévoir l'insuccès de l'entreprise à laquelle il avait pris une si grande part.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires