Bible Darby
2 Samuel 16:23
23Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on s’était enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d’Akhitophel, tant auprès de David qu’auprès d’Absalom.
2 Samuel 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d’autorité que si l’on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d’Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Les conseils donnés à cette époque-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on avait consulté Dieu lui-même. C’était le cas de tous les conseils d'Achitophel, que ce soit pour David ou pour Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, les conseils d’Ahitophel avaient autant d’autorité, pour David comme pour Absalom, qu’une parole de Dieu lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on avait consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
Contexte de 2 Samuel 16:23
21Et Akhitophel dit à Absalom : Va vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison ; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées. 22Et on tendit une tente pour Absalom sur le toit ; et Absalom entra vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël. Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on s’était enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d’Akhitophel, tant auprès de David qu’auprès d’Absalom.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:23 mot à mot
וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ סLire en interlinéaire
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·יָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Akhitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- onאִישׁ'îysh · hommeH376
- enquisשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- auprèsגַּםgam · aussiH1571
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Références croisées de 2 Samuel 16:23
- Nombres 27:21Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d’urim devant l’Éternel : à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d’Israël avec lui, toute l’assemblée.
- 1 Samuel 30:8Et David interrogea l’Éternel, disant : Poursuivrai-je cette troupe ? l’atteindrai-je ? Et il lui dit : Poursuis, car tu l’atteindras certainement, et tu recouvreras tout.
- Psaumes 28:2Écoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j’élève mes mains vers l’oracle de ta sainteté.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu’un parle, qu’il le fasse comme oracle de Dieu ; si quelqu’un sert, qu’il serve comme par la force que Dieu fournit, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui est la gloire et la puissance, aux siècles des siècles ! Amen.
- Psaumes 19:7Sa sortie est d’un bout des cieux, et son tour jusqu’à l’autre bout ; et rien n’est caché à sa chaleur.
- 2 Samuel 17:14Et Absalom et tous les hommes d’Israël dirent : Le conseil de Hushaï, l’Arkite, est meilleur que le conseil d’Akhitophel. Et l’Éternel avait décrété d’annuler le bon conseil d’Akhitophel, pour que l’Éternel fasse venir le mal sur Absalom.
- Job 5:12Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils.
- Job 28:28Et il dit à l’homme : Voici, la crainte du Seigneur, c’est là la sagesse, et se retirer du mal est l’intelligence.
- Jérémie 4:22Car mon peuple est fou, ils ne m’ont pas connu ; ce sont des fils insensés, ils n’ont pas d’intelligence ; ils sont sages pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 8:9Les sages sont couverts de honte, ils ont peur, et sont pris ; voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel, et quelle sagesse ont-ils ?
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus répondit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
- Luc 16:8Et le maître loua l’économe injuste parce qu’il avait agi prudemment. Car les fils de ce siècle sont plus prudents, par rapport à leur propre génération, que les fils de la lumière.
- Romains 1:22se disant sages, ils sont devenus fous,
- 1 Corinthiens 3:19car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu ; car il est écrit : « Celui qui prend les sages dans leurs ruses »,
- Jacques 3:13Qui est sage et intelligent parmi vous ? Que par une bonne conduite il montre ses œuvres avec la douceur de la sagesse.
- 2 Samuel 15:12Et Absalom envoya [appeler] Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu’il offrait les sacrifices ; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d’Absalom.
Commentaires sur 2 Samuel 16:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Cf. 17.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Soit pour Absalom. L'influence d'Ahithophel avait déjà dirigé la conduite précédente d'Absalom.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires