Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 14:26
26Quand il se rasait la tête, c’était au bout de jours et de jours qu’il se rasait. Oui, cela lui pesait et il se rasait. Le poil de sa tête pesait deux cents sicles à la pierre du roi.
2 Samuel 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il se rasait la tête, -c’était chaque année qu’il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Il se rasait chaque année la tête, parce que sa chevelure était trop lourde pour lui. Lorsqu’il le faisait, les cheveux de sa tête pesaient environ 2 kilos et demi d’après la valeur étalon royale.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque année, il se rasait la tête, car sa chevelure devenait trop pesante. Lorsqu’on lui coupait les cheveux, on les pesait : il y en avait près de deux kilos et demi selon les poids officiels du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il se rasait la tête – c'était chaque année qu'il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait – le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.
Contexte de 2 Samuel 14:26
24Le roi dit : « Il retournera dans sa maison, mais il ne verra pas mes faces ! » Abshalôm s’installe dans sa maison ; mais il ne voyait pas les faces du roi. 25Comme Abshalôm, il n’était pas de plus bel homme en tout Israël à être fort louangé de la plante de son pied jusqu’à son occiput, il n’était en lui aucune tare. Quand il se rasait la tête, c’était au bout de jours et de jours qu’il se rasait. Oui, cela lui pesait et il se rasait. Le poil de sa tête pesait deux cents sicles à la pierre du roi. 27Il naquit à Abshalôm trois fils et une fille. Son nom, Tamar. Elle était une femme belle à voir. 28Abshalôm habite à Ieroushalaîm deux années de jours sans voir les faces du roi.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:26 mot à mot
וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rasaitגָּלַחgâlach · raserH1548
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chaqueקֵץqêts · finH7093
- annéeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parceכִּיkîy · carH3588
- luiעַל‛al · surH5921
- pesaitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- pesaitכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- poidsשָׁקַלshâqal · peserH8254
- cheveuxשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- poidsאֶ֫בֶן'eben · poidsH68
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 14:26
- 2 Samuel 18:9Abshalôm survient en face des serviteurs de David. Abshalôm chevauche un mulet. Le mulet vient sous le branchage du grand pistachier ; et sa tête s’accroche au pistachier. Donné entre ciels et terre, le mulet passe sous lui.
- Ésaïe 3:24Et c’est, à la place d’aromate, la putréfaction ; à la place de ceinture, l’alganon ; à la place d’ondulation, la calvitie ; à la place de la chamarrure, une ceinture de sac ; le stigmate à la place de la beauté.
- 1 Corinthiens 11:14La nature elle-même ne vous apprend-elle pas que c’est un déshonneur pour l’homme d’avoir des cheveux longs ?
- Genèse 23:16Abrahâm entend Èphrôn. Abrahâm pèse pour Èphrôn l’argent dont il a parlé aux oreilles des Benéi Hét : quatre cents sicles d’argent, au cours marchand.
- Lévitique 19:36Balances de justice, pierres de justice, épha de justice, în de justice seront à vous. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui vous ai fait sortir de la terre de Misraîm.
- Ézéchiel 45:9Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Assez, nassis d’Israël ! Écartez la violence, la razzia, faites jugement et justification, ôtez vos répudiations de mon peuple, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Commentaires sur 2 Samuel 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lorsqu' il se percha la tête - Pas à une période particulière, mais lorsque les cheveux devinrent trop lourds pour lui. Sur ce récit du poids extraordinaire des cheveux d'Absalom, voir les observations à la fin de ce chapitre, 2 Samuel 14:30; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Deux cents sicles - Le poids exact ne peut être déterminé. Si ces "shekels selon le poids du roi" étaient les mêmes que les "shekels du sanctuaire", le poids serait d'environ 6 livres, ce qui est incroyable ; "vingt" shekels est plus probable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-27Dans ce passage, rien n'est dit sur la sagesse et la piété d'Absalom. Le texte nous rapporte seulement qu'il était très beau. C'est un bien piètre avantage, pour un homme qui n'a rien d'autre de remarquable. Il est fréquent de rencontrer des âmes souillées et polluées, qui demeurent dans un corps agréable et plaisant à regarder : Absalom possédait en effet une très belle chevelure. C'était un véritable fardeau pour lui, mais il ne la coupait pas tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La chevelure d'Absalom, un élément de son charme, s'est avérée un piège qui lui coûterait la mort (voir 18.9–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Deux cents sicles, poids du roi. Deux cents sicles ordinaires feraient environ 3 kg. La riche chevelure d'une femme n'en pèse au plus que deux. Il semble donc qu'il doive y avoir exagération dans ce chiffre. On a supposé que, par un léger changement dans la lettre qui signifie 20, cette lettre était devenue celle qui signifie 200. Cela n'est pas impossible. Mais le poids se réduirait alors à 500 g, ce qui n'aurait rien de bien extraordinaire. On pourrait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires