Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 14:27
27Il naquit à Abshalôm trois fils et une fille. Son nom, Tamar. Elle était une femme belle à voir.
2 Samuel 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom eut trois fils ainsi qu’une fille du nom de Tamar. C’était une belle femme.
- Bible du Semeur (BDS)Absalom eut trois fils et une fille nommée Tamar qui devint une très belle femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.
Contexte de 2 Samuel 14:27
25Comme Abshalôm, il n’était pas de plus bel homme en tout Israël à être fort louangé de la plante de son pied jusqu’à son occiput, il n’était en lui aucune tare. 26Quand il se rasait la tête, c’était au bout de jours et de jours qu’il se rasait. Oui, cela lui pesait et il se rasait. Le poil de sa tête pesait deux cents sicles à la pierre du roi. Il naquit à Abshalôm trois fils et une fille. Son nom, Tamar. Elle était une femme belle à voir. 28Abshalôm habite à Ieroushalaîm deux années de jours sans voir les faces du roi. 29Abshalôm envoie quérir Ioab pour l’envoyer au roi, mais il ne consent pas à venir à lui. Il l’envoie quérir une deuxième fois encore, mais il ne consent pas à venir.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:27 mot à mot
וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- filleבַּתbath · filleH1323
- nomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de 2 Samuel 14:27
- 2 Samuel 18:18Abshalôm avait entrepris d’ériger pour lui, de son vivant, la stèle qui est dans la vallée du roi. Oui, il disait : « Je n’ai pas de fils pour commémorer mon nom. » Il crie la stèle de son nom, et elle est criée : « La main d’Abshalôm », jusqu’à ce jour.
- Job 18:16Ses racines sèchent dessous, et dessus sa moisson fane.
- Ésaïe 14:22Je me lève contre eux, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je tranche de Babèl le nom et le vestige, le petit-fils et la progéniture, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 22:30Ainsi dit IHVH-Adonaï : Inscrivez cet homme : « Solitaire ! Un brave qui ne triomphera pas en ses jours ! » Il ne triomphera pas de sa semence, l’homme assis sur le trône de David qui gouverne encore en Iehouda.
- 2 Samuel 13:1Et c’est après quoi, Abshalôm, le fils de David, a une sœur. Elle est belle. Son nom : Tamar. Amnôn, le fils de David, l’aime.
Commentaires sur 2 Samuel 14:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27"Absalom avait une fille, nommée TamarLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Trois fils - Ceux-ci sont probablement morts en bas âge (voir la référence marginale). De Tamar a dû naître Maacha, la mère d'Abija et l'épouse préférée de Roboam 1 Rois 15:2; 2 Chroniques 11:20-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-27Dans ce passage, rien n'est dit sur la sagesse et la piété d'Absalom. Le texte nous rapporte seulement qu'il était très beau. C'est un bien piètre avantage, pour un homme qui n'a rien d'autre de remarquable. Il est fréquent de rencontrer des âmes souillées et polluées, qui demeurent dans un corps agréable et plaisant à regarder : Absalom possédait en effet une très belle chevelure. C'était un véritable fardeau pour lui, mais il ne la coupait pas tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Il semble que les trois fils d'Absalom soient morts avant lui (voir 18.18). • Absalom donna à sa fille le nom de Tamar, en l'honneur de sa sœur, et elle aussi était très belle (13.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Trois fils. Comme Absalom dit (18.18) : Je n'ai pas de fils, il faut admettre qu'ils étaient morts jeunes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires