2 Samuel 14:22

2 Samuel 14:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit : Ton serviteur connaît aujourd’hui que j’ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.
• Bible Segond 21 (S21)Joab tomba le visage contre terre et se prosterna. Il bénit le roi, puis il dit: «Moi ton serviteur, je sais aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, roi mon seigneur, puisque tu agis conformément à ce que j’ai dit.»
• Bible du Semeur (BDS)Joab s’inclina face contre terre pour se prosterner et dit au roi : Dieu te bénisse, Majesté. Maintenant, je sais que tu es bien disposé à mon égard, ô roi, mon seigneur, puisque le roi accepte de faire ce que son serviteur lui a suggéré.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.

Contexte de 2 Samuel 14:22

20Pour détourner les faces de la parole, ton serviteur Ioab a fait cette parole. Mais mon Adôn est sage de la sagesse d’Elohîms, pour savoir tout ce qui est sur la terre » ! 21Le roi dit à Ioab : « Voici donc, je fais cette parole : Va, fais retourner l’adolescent, Abshalôm ! » Ioab tombe sur ses faces à terre ; il se prosterne, et bénit le roi. Ioab dit : « Aujourd’hui, ton serviteur le sait, oui j’ai trouvé grâce à tes yeux, mon Adôn le roi, puisque le roi fait la parole de ton serviteur. » 23Ioab se lève et va à Gueshour et fait venir Abshalôm à Ieroushalaîm. 24Le roi dit : « Il retournera dans sa maison, mais il ne verra pas mes faces ! » Abshalôm s’installe dans sa maison ; mais il ne voyait pas les faces du roi.

2 Samuel 14:22 mot à mot

וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
• tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
• laאֶל'êl 'el · versH413
• faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
• prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ditאָמַר'âmar · direH559
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
• queכִּיkîy · carH3588
• trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• grâceחֵןchên · faveurH2580
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• puisqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• agitעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697

Références croisées de 2 Samuel 14:22

• 2 Samuel 19:39Le roi dit : « Khimhâm passera avec moi. Et je lui ferai, moi, ce qui est bien à tes yeux. Tout ce que tu choisiras, je le ferai pour toi. »
• Néhémie 11:2Le peuple bénit tous les hommes volontaires pour habiter Ieroushalaîm.
• Job 29:11Oui, l’oreille entendait et me félicitait ;
• Job 31:20ses lombes me bénissaient, de la toison de mes moutons se réchauffant.
• Proverbes 31:28Ses fils se lèvent et la félicitent, son époux la louange :
• Genèse 6:8Mais Noah trouve grâce aux yeux de IHVH-Adonaï.
• Exode 33:16Et par quoi sera-t-il donc connu que j’ai trouvé grâce à tes yeux, moi avec ton peuple ? N’est-ce pas que tu ailles avec nous et que nous nous distinguions, moi et ton peuple, de tout le peuple qui est sur les faces de la glèbe ?
• Ruth 2:2Rout, la Moabite, dit à Na omi: « J’irai donc au champ. Je cueillerai des épis derrière celui aux yeux de qui j’aurai trouvé grâce. » Elle lui dit: « Va, ma fille. »
• 1 Samuel 20:3David l’adjure encore et dit : « Ton père le sait, il le sait : oui, j’ai trouvé grâce à tes yeux. Il dit : ‹ Iehonatân ne pénétrera pas cela sans être peiné. › Cependant, vive IHVH-Adonaï et vive ton être ; oui, il n’est qu’une enjambée entre moi et la mort ! »

Commentaires sur 2 Samuel 14:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24David était d'accord pour autoriser le retour d'Absalom, malgré le fait qu'il ne puisse pas lui demander directement de revenir, pour ne pas ébranler la cohérence de son autorité : cette attitude est en quelque sorte, une image des méthodes employées par la Grâce divine. Il est un fait réel : Dieu a de la compassion envers les pauvres pécheurs, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse ; mais malgré tout, Il ne peut être réconcilié avec eux que par…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 14:22

• Absalom
• Bonté
• David
• Intercession
• Joab
• Tact

Dans les dictionnaires

• Joab
• Absalom (père de paix)
• Meurtre, meurtrier
• Roi, royauté, royaume
• Absalom
• David
• Vengeance
• Rois (livre des)
• Sagesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 2 Samuel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings