Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 19:39
39Le roi dit : « Khimhâm passera avec moi. Et je lui ferai, moi, ce qui est bien à tes yeux. Tout ce que tu choisiras, je le ferai pour toi. »
2 Samuel 19:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira ; tout ce que tu désireras de moi, je te l’accorderai.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit: «Kimham m’accompagnera donc et je ferai pour lui ce qui te plaira. Tout ce que tu me demanderas, je le ferai pour toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi dit : D’accord ! Que Kimham vienne avec moi, et je ferai pour lui ce que tu jugeras bon ; je ferai pour toi tout ce que tu désireras que je fasse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.
Contexte de 2 Samuel 19:39
37Ton serviteur passerait avec peine le Iardèn avec le roi ! Mais pourquoi le roi me rétribuerait-il de cette rétribution ? 38Ton serviteur retournera donc. Je mourrai dans ma ville, auprès du sépulcre de mon père et de ma mère. Mais voici, ton serviteur Khimhâm passera avec mon Adôn le roi. Fais-lui ce qui est bien à tes yeux. » Le roi dit : « Khimhâm passera avec moi. Et je lui ferai, moi, ce qui est bien à tes yeux. Tout ce que tu choisiras, je le ferai pour toi. » 40Tout le peuple passe le Iardèn. Le roi passe. Le roi embrasse Barzilaï, le bénit et retourne à son lieu. 41Le roi passe à Guilgal. Khimhâm passe avec lui, avec tout le peuple de Iehouda. Ils font passer le roi, avec, aussi, la moitié du peuple d’Israël.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:39 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Kimhamכִּמְהָםkimhâm · KimhamH3643
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- avecאֵת'êth · avecH854
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- plairaטוֹבţôb · agréableH2896
- ;עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- désirerasבָּחַרbâchar · choisirH977
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 19:39
- Genèse 45:15Il baise tous ses frères et pleure sur eux. Ensuite, ses frères lui parlent.
- Ruth 1:14Elles portent leur voix et pleurent encore. ’Orpa baise sa belle-mère. Mais Rout colle à elle.
- 1 Rois 19:20Il abandonne les bovins, court derrière Élyahou et dit : « Je baiserai donc mon père et ma mère, puis j’irai derrière toi. » Il lui dit : « Va, retourne. Oui, qu’ai-je fait pour toi ?
- Actes 20:37Et c’est pour tous un grand gémissement. Ils se jettent au cou de Paulos et l’embrassent avec ferveur,
- 1 Thessaloniciens 5:26Saluez tous les frères d’un baiser sacré.
- 2 Samuel 6:18David achève de faire monter la montée et les pacifications. Il bénit le peuple au nom de IHVH-Adonaï Sebaot.
- 2 Samuel 13:25Le roi dit à Abshalôm : « Non, mon fils ! Non, nous n’irons donc pas tous, nous ne pèserons pas sur toi. » Il le presse, mais il ne consent pas à aller et le bénit.
- Genèse 14:19Il le bénit et dit : « Abrâm est béni par Él ’Éliôn, l’auteur des ciels et de la terre !
- Genèse 28:3Él Shadaï te bénira, il te fera fructifier et te multipliera, tu seras une assemblée de peuples.
- Genèse 47:7Iosseph fait venir Ia’acob, son père, et le tient en face de Pharaon. Ia’acob salue Pharaon.
- Luc 2:34Shim’ôn les bénit et dit à Miriâm, sa mère : « Voici, celui-ci est établi pour la chute et pour le relèvement de beaucoup en Israël, et pour signe de contestation.
- Nombres 24:25Bil‘âm se lève, va et retourne à son lieu. Balaq aussi va sa route.
- 1 Samuel 24:22Et maintenant, jure-moi par IHVH-Adonaï que tu ne trancheras pas ma semence après moi, et que tu n’extermineras pas le nom de la maison de mon père. »
Commentaires sur 2 Samuel 19:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Le roi embrassa Barzillai et le bénit - Le baiser était un signe d'amitié et d'adieu ; la bénédiction était une prière à Dieu pour sa prospérité, probablement une bénédiction prophétique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Le " peuple " est le terme spécialement appliqué dans ce récit aux partisans de David 2 Samuel 15:17; 2 Samuel 16:14; 2 Samuel 17:2; 2 Samuel 18:1-2; 2 Samuel 19:2-3. Ils traversèrent par le gué, tandis que David et sa famille, accompagnés de Barzillai et de Chimham, passèrent par le bac.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39C'était un baiser sincère et affectueux, contrairement au baiser froid de David pour Absalom (14.33) et au baiser calculateur d'Absalom pour le peuple (15.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires