Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 14:22
22Joab tomba face contre terre, prosterné, et bénit le roi. Puis il dit : Je sais aujourd’hui que j’ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, mon seigneur, puisque tu as agi selon ma parole.
2 Samuel 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit : Ton serviteur connaît aujourd’hui que j’ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Joab tomba le visage contre terre et se prosterna. Il bénit le roi, puis il dit: «Moi ton serviteur, je sais aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, roi mon seigneur, puisque tu agis conformément à ce que j’ai dit.»
- Bible du Semeur (BDS)Joab s’inclina face contre terre pour se prosterner et dit au roi : Dieu te bénisse, Majesté. Maintenant, je sais que tu es bien disposé à mon égard, ô roi, mon seigneur, puisque le roi accepte de faire ce que son serviteur lui a suggéré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.
Contexte de 2 Samuel 14:22
20C’est pour changer le cours des événements que ton serviteur Joab a fait cela. Mais toi, mon seigneur, tu es aussi sage qu’un messager de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre. 21Le roi dit à Joab : Je veux bien faire cela ; va, ramène le jeune Absalom. Joab tomba face contre terre, prosterné, et bénit le roi. Puis il dit : Je sais aujourd’hui que j’ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, mon seigneur, puisque tu as agi selon ma parole. 23Joab partit pour Gueshour et ramena Absalom à Jérusalem. 24Mais le roi dit : Qu’il se retire chez lui et qu’il ne paraisse pas en ma présence. Alors Absalom se retira chez lui et ne parut pas en la présence du roi.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:22 mot à mot
וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- laאֶל'êl 'el · versH413
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- queכִּיkîy · carH3588
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- puisqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- agitעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 2 Samuel 14:22
- 2 Samuel 19:39Le roi dit : Que Kimham vienne avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira ; tout ce que tu voudras de moi, je le ferai pour toi.
- Néhémie 11:2Le peuple bénit tous ceux qui se portèrent volontaires pour habiter à Jérusalem.
- Job 29:11Car l’oreille qui m’entendait me déclarait heureux, l’œil qui me voyait me rendait témoignage ;
- Job 31:20sans que ses reins m’aient béni, sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes moutons ;
- Proverbes 31:28Ses fils se lèvent, ils la déclarent heureuse ; son mari se lève, il la loue.
- Genèse 6:8Mais Noé trouva grâce aux yeux du Seigneur.
- Exode 33:16A quoi donc saura-t-on que j’ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple ? N’est-ce pas au fait que tu marcheras avec nous, et que nous serons traités différemment, moi et ton peuple, de tous les peuples de la terre ?
- Ruth 2:2Ruth la Moabite dit à Noémi : Laisse-moi, je te prie, aller aux champs pour glaner des épis derrière celui aux yeux duquel je trouverai grâce. Elle lui dit : Va, ma fille !
- 1 Samuel 20:3David fit encore ce serment : Ton père sait bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux et il aura dit : « Que Jonathan ne le sache pas ; cela lui ferait de la peine. » Mais, par la vie du Seigneur et par ta propre vie, il n’y a qu’un pas entre moi et la mort !
Commentaires sur 2 Samuel 14:22
Thèmes liés à 2 Samuel 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires