Nouvelle Segond révisée
2 Rois 13:23
23Mais l'Éternel leur fit grâce: il eut compassion d'eux et se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob; il ne voulut pas les détruire, et il ne les a pas rejetés de sa face jusqu'à présent.
2 Rois 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d’eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu’à présent il ne les a pas rejetés de sa face.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Eternel leur fit grâce et eut compassion d'eux, il se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Jusqu’à présent, il n’a pas voulu les détruire et il ne les a pas rejetés loin de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel leur témoigna sa grâce : il eut de la compassion pour eux et leur vint en aide à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. A cette époque, il ne voulut pas les détruire et il ne voulut pas encore les exiler loin de sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.
Contexte de 2 Rois 13:23
21Il arriva qu'on ensevelissait un homme et voici qu'on vit une de ces troupes. On jeta l'homme dans la tombe d'Élisée; l'homme alla toucher les ossements d'Élisée, il reprit vie et se dressa sur ses pieds. 22Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Yoahaz. Mais l'Éternel leur fit grâce: il eut compassion d'eux et se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob; il ne voulut pas les détruire, et il ne les a pas rejetés de sa face jusqu'à présent. 24Hazaël, roi de Syrie, mourut, et son fils, Ben-Hadad, régna à sa place. 25Joas, fils de Yoahaz, reprit de la main de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes enlevées par Hazaël de la main de son père Yoahaz, pendant la guerre. Joas le battit trois fois et recouvra les villes d'Israël.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:23 mot à mot
וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- miséricordeחָנַןchânan · faire grâceH2603
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- euxאֵת'êth · [Obj.]H853
- tournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- versאֶל'êl 'el · versH413
- causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- présentעַד‛ad · jusqu'àH5704
- aעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- rejetésשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- deעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Rois 13:23
- 2 Rois 14:27Or l'Éternel n'avait point parlé d'effacer le nom d'Israël de sous le ciel. Il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.
- Exode 33:19(L'Éternel) répondit: Je ferai passer devant ta face toute ma bonté et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et j'ai compassion de qui j'ai compassion.
- Exode 34:6L'Éternel passa devant lui en proclamant: L'Éternel, l'Éternel, Dieu compatissant et qui fait grâce, lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité,
- Juges 10:16Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent l'Éternel qui fut touché des maux d'Israël.
- Néhémie 9:31Dans ta grande compassion, tu ne les as pas exterminés et ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu qui fait grâce et qui a compassion.
- Psaumes 86:15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce, Lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité;
- Ésaïe 30:18C'est pourquoi l'Éternel attend pour vous faire grâce, Ainsi il se lèvera pour avoir compassion de vous; Car l'Éternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!
- Jérémie 12:15Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ferai retourner Chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.
- Lamentations 3:32Mais, lorsqu'il afflige, il a compassion Selon sa grande bienveillance;
- Michée 7:18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
- Exode 2:24Dieu entendit leurs soupirs. Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
- 1 Rois 8:28Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui.
- Genèse 13:16Je rendrai ta descendance comme la poussière de la terre, en sorte qu'on ne pourra pas plus la compter que l'on ne peut compter la poussière de la terre.
- Genèse 17:2J'établirai mon alliance avec toi, et je te multiplierai à l'extrême.
- Exode 3:6Et il ajouta: C'est moi le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de diriger ses regards vers Dieu.
- Exode 32:13Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en faisant un serment par toi-même: Je multiplierai votre descendance comme les étoiles du ciel, je donnerai à votre descendance tout ce pays dont j'ai parlé, et ils en hériteront pour toujours.
Commentaires sur 2 Rois 13:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L' Éternel leur fit grâce - ויחן vaiyachon, il eut pour eux de la tendresse, comme un mari pour sa femme, ou un père pour ses enfants. Il eut pitié d ' eux - וירחמם vairachamem, ses entrailles s'attendrirent sur eux, il eut pitié d'eux, il compatissait avec eux dans toute leur détresse : C'est pourquoi mes entrailles sont troublées ; j'aurai pitié de lui, dit l'Éternel, Jérémie 31:20. Il leur témoigna du respect - ויפן vaiyiphen, il tourna sa face vers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23L'auteur considère la captivité d'Israël comme le fait que Dieu "les a chassés de sa vue" (voir 2 Rois 17:18, 2 Rois 17:20) ; il note que ce châtiment extrême, bien que mérité, n'a pas encore pu s'abattre sur eux grâce à la miséricorde de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dieu dispose de nombreux moyens pour châtier le peuple qui ose Le provoquer. Les ennuis ont parfois des origines complètement inattendues ! La mention de l'invasion des Moabites, lors de la mort d'Élysée, révèle que lorsque Dieu reprend près de Lui Ses fidèles prophètes, il s'agit d'un présage de Jugement céleste imminent. Le cadavre du prophète fut à l'origine de la résurrection de cet homme mort, jeté à côté de lui. Ce miracle fut une confirmation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Malgré l'infidélité persistante d'Israël, Dieu est resté fidèle à son alliance avec Abraham (Gn 12.1–3 ; 13.15–17 ; 15.18–20 ; 17.6–8). En énumérant Abraham, Isaac et Jacob, l'auteur souligne la connexion spirituelle d'Israël avec le Seigneur et le fait qu'il possède la Terre promise (voir Gn 50.24 ; Ex 3.6, 15–16 ; 6.3, 6–8 ; Dt 6.10 ; 9.5 ; 34.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires