Bible Chouraqui 1985
Exode 2:24
24Elohîms entend leur plainte, Elohîms se souvient de son pacte avec Abrahâm, avec Is’hac et avec Ia’acob.
Exode 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu entendit leurs gémissements et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu entendit leur plainte et tint compte de son alliance avec Abraham, avec Isaac et avec Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
Contexte de Exode 2:24
22Elle enfante un fils. Il crie son nom : Guérshôm ! Oui, il dit : « J’étais un métèque en terre étrangère ! » 23Et c’est dans ces jours multiples, le roi de Misraîm meurt. Les Benéi Israël gémissent du servage et clament. Du servage, leur appel monte vers Elohîms. Elohîms entend leur plainte, Elohîms se souvient de son pacte avec Abrahâm, avec Is’hac et avec Ia’acob. 25Elohîms voit les Benéi Israël : Elohîms sait.
Lire Exode 2 en entierExode 2:24 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- gémissementsנְאָקָהne'âqâh · gémissementH5009
- souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Exode 2:24
- Exode 6:5Aussi, moi, j’ai entendu la plainte des Benéi Israël que Misraîm asservit. Je me souviens de mon pacte.
- Juges 2:18Oui, IHVH-Adonaï leur a suscité des suffètes, et IHVH-Adonaï est avec le suffète, il les sauve de la main de leurs ennemis tous les jours du suffète. Oui, IHVH-Adonaï compatit à leur grogne, en face de leurs oppresseurs et de ceux qui les bousculent.
- Néhémie 9:27Tu les as donnés en main de leurs oppresseurs ; ils les ont opprimés. Mais au temps de leur détresse, ils ont vociféré vers toi ; et toi, des ciels, tu as entendu. Selon tes matrices multiples, tu leur as donné des sauveurs, qui les ont sauvés de la main de leurs oppresseurs.
- Psaumes 22:5En toi, nos pères se fièrent ; ils se fièrent, et tu les délivras.
- Psaumes 79:11Que le soupir du prisonnier vienne en face de toi ! Selon la grandeur de ton bras, relâche les condamnés à mort.
- Psaumes 102:20Oui, il observe de l’altitude de son sanctuaire ; IHVH-Adonaï des ciels, regarde la terre,
- Psaumes 138:3Le jour où je crie, tu me réponds ; tu me doues en mon être d’énergie.
- Genèse 15:14Mais la nation qu’ils serviront, moi-même je la jugerai aussi. Ensuite, ils sortiront avec un grand acquis.
- Genèse 17:7Je lève mon pacte entre moi, entre toi, et entre ta semence après toi pour leurs cycles, pour pacte de pérennité, pour être pour toi Elohîms, et pour ta semence après toi.
- Genèse 18:18Abrahâm sera, il sera une nation grande et vigoureuse, en lui sont bénies toutes les nations de la terre.
- Genèse 26:3Réside sur cette terre. Je suis avec toi et je te bénis. Oui, à toi et à ta semence je donnerai toutes ces terres. Je lève le jurement que j’ai juré à Abrahâm, ton père.
- Genèse 28:12Il rêve. Et voici un escalier posté sur la terre : sa tête touche aux ciels. Et voici, les messagers d’Elohîms y montent et y descendent.
- Genèse 32:28Il lui dit : « Quel est ton nom ? Il dit : »Ia’acob. »
- Genèse 46:2Elohîms dit à Israël, aux visions de la nuit, il dit : « Ia’acob, Ia’acob » ! Il dit : « Me voici » !
- Néhémie 9:8Tu as trouvé son cœur qui adhère en face de toi, tu as tranché avec lui le pacte pour donner la terre du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, de Perizi, du Ieboussi, du Guirgashi, pour la donner à sa semence. Tu as tenu tes paroles, oui, toi, le juste.
- Psaumes 105:6semence d’Abrahâm, son serviteur, Benéi Ia’acob, ses élus !
Commentaires sur Exode 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Dieu se souvient de son alliance - L'alliance de Dieu est l'engagement de Dieu ; il avait promis à Abraham, à Isaac et à Jacob, de donner à leur postérité un pays où coulent le lait et le miel, etc. Ils sont maintenant sous l'esclavage le plus oppressif, et c'était le moment le plus approprié pour Dieu de leur montrer sa miséricorde et sa puissance en accomplissant sa promesse. C'est tout ce que signifie le fait que Dieu se souvienne de son alliance, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Se souvenir - Cela signifie que Dieu a été poussé par leurs prières à donner effet à l'alliance, dont une condition essentielle était la foi et la contrition impliquées dans l'acte de supplication. Toute l'histoire d'Israël est préfigurée dans ces mots : Dieu les a entendus, s'est souvenu d'eux, les a regardés et les a connus. Elle indique évidemment le début d'une crise marquée par une intervention personnelle de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25En Égypte, les Israélites étaient toujours esclaves, malgré le fait que leurs enfants ne fussent plus exterminés. Parfois le Seigneur permet que le méchant inflige de longues et lourdes peines aux enfants de Dieu. Les enfants d'Israël, sous la servitude, commencèrent à porter leur regard vers Dieu. C'est une miséricorde de voir le Seigneur se pencher vers nous, dans un esprit de délivrance, quand nous Lui adressons nos cris de misère. Dieu entendit les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Les verbes employés évoquent un Dieu attentif aux besoins de son peuple, un Dieu fidèle et fiable, qui se souvient de sa promesse d'alliance, et un Dieu qui accepte les obligations propres à ses engagements allianciels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires