Bible Chouraqui 1985
Genèse 17:2
2Je donne mon pacte entre moi et entre toi, je te multiplierai beaucoup, beaucoup. »
Genèse 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.
- Bible Segond 21 (S21)J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai considérablement.»
- Bible du Semeur (BDS)afin que j’établisse mon alliance avec toi et que je multiplie ta descendance à l’extrême.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'extrême.
Contexte de Genèse 17:2
1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre ! Je donne mon pacte entre moi et entre toi, je te multiplierai beaucoup, beaucoup. » 3Abrâm tombe sur ses faces. Elohîms lui parle pour dire : 4« Moi ! Voici mon pacte avec toi : sois le père d’une foule de nations.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:2 mot à mot
וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 17:2
- Genèse 17:4« Moi ! Voici mon pacte avec toi : sois le père d’une foule de nations.
- Genèse 9:9« Et moi, me voici, je lève mon pacte avec vous, avec votre semence après vous,
- Genèse 15:18Ce jour-là, IHVH-Adonaï tranche avec Abrâm un pacte pour dire : « À ta semence, j’ai donné cette terre, du fleuve de Misraîm au grand fleuve, le fleuve Perat :
- Psaumes 105:8Il mémorise en pérennité son pacte, la parole qu’il ordonna pour mille âges,
- Galates 3:17Je dis cela : la tora est née quatre cent trente ans après un pacte ratifié par Elohîms. Elle ne l’annule pas, ce qui serait abolir la promesse.
- Genèse 12:2Je fais de toi une grande nation. Je te bénis, je grandis ton nom : sois bénédiction.
- Genèse 13:16Je mets ta semence comme la poussière de la terre : si un homme pouvait compter la poussière de la terre ta semence se compterait aussi.
- Genèse 22:17oui, je te bénirai, je te bénirai, je multiplierai, je multiplierai ta semence, comme les étoiles des ciels, comme le sable, sur la lèvre de la mer : ta semence héritera la porte de ses ennemis,
Commentaires sur Genèse 17:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'engagement divin s'est accompli en temps voulu. La semence promise était en réalité Christ, avec les chrétiens en Son sein. Tous ceux qui, comme Abram, marchent par la foi, sont bénis et sont participants des mêmes promesses de bénédiction qui lui ont été adressées. Pour marquer ce témoignage, son nom fut changé d'Abram, « père élevé » en Abraham, « père d'une multitude ». Toute la joie et l'amour inhérents au monde chrétien découlent en partie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Dieu donne ici à la famille d'Abram des signes que ses promesses vont s'accomplir. Il change le nom d'Abram en Abraham (17.1–8), institue le rite de la circoncision comme signe de l'alliance (17.9–14, 23–27). Il transforme ensuite le nom de Saraï en Sara (17.15–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires