Bible Chouraqui 1985
2 Rois 14:27
27Mais IHVH-Adonaï ne parle pas d’effacer le nom d’Israël sous les ciels. Il les sauve par la main de Iarob’âm bèn Yehoash.
2 Rois 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or l’Éternel n’avait point résolu d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas.
- Bible Segond 21 (S21)Or l'Eternel n'avait pas parlé d'effacer le nom d'Israël de dessous le ciel, et il les délivra par l’intermédiaire de Jéroboam, le fils de Joas.
- Bible du Semeur (BDS)Or, l’Eternel n’avait pas dit qu’il ferait disparaître le nom d’Israël de dessous le ciel, et il sauva le pays par Jéroboam, fils de Joas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or l'Eternel n'avait point résolu d'effacer le nom d'Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas.
Contexte de 2 Rois 14:27
25Il fait retourner la frontière d’Israël depuis l’entrée de Hamat jusqu’à la mer de la Steppe, selon la parole de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dont il avait parlé par la main de son serviteur Iona bèn Amitaï, l’inspiré de Gat-ha-Héphèr. 26Oui, IHVH-Adonaï voit la misère d’Israël, fort amère, nul cloîtré, nul abandonné, et pas d’aide pour Israël. Mais IHVH-Adonaï ne parle pas d’effacer le nom d’Israël sous les ciels. Il les sauve par la main de Iarob’âm bèn Yehoash. 28Le reste des paroles de Iarob’âm, tout ce qu’il a fait ce qu’il a guerroyé, qu’il a retourné Damèssèq et Hamat à Iehouda en Israël, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? » 29Iarob‘âm se couche avec ses pères, avec les rois d’Israël. Zekharyah, son fils, règne à sa place.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:27 mot à mot
וְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת־שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- résoluדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- effacerמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- délivraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- parיָדyâd · main : puissanceH3027
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
Références croisées de 2 Rois 14:27
- 2 Rois 13:23IHVH-Adonaï leur fait grâce, les matricie et leur fait face, à cause de son pacte avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob. Il ne consent pas à les détruire. Il ne les jette pas loin de ses faces jusqu’à maintenant.
- Osée 1:6Grosse encore, elle enfante une fille. Il lui dit : « Crie son nom : Lo Rouhama, Non-Matriciée, car je ne continuerai plus à matricier la maison d’Israël ; oui, je chargerai, je chargerai contre eux.
- Exode 32:23Ils me disent : ‹ Fais-nous des Elohîms qui aillent en face de nous. Oui, ce Moshè, l’homme qui nous a fait monter de la terre de Misraîm, nous ne savions pas ce qu’il en était de lui. ›
- Deutéronome 9:14Relâche-moi, je les exterminerai, j’effacerai leur nom sous les ciels. Je ferai de toi une nation vigoureuse et nombreuse, plus que lui. ›
- Deutéronome 25:19« Et c’est lHVH, ton Elohïm, qui te repose de tous tes ennemis alentour, sur la terre que IHVH, ton Elohïm, te donne en possession pour en hériter. Efface la mémoire d’’Amaléq sous les ciels ; n’oublie pas ! »
- Deutéronome 29:20IHVH le séparera en mal de tous les rameaux d’Israël, selon toutes les imprécations du pacte écrit dans l’acte de cette tora.
- Psaumes 69:28Donne tort à leur tort, ils ne surviendront pas en ta justification.
- Romains 11:2Elohîms n’a pas mis de côté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écrit dit par Élyahou quand il accuse Israël devant Elohîms :
- Apocalypse 3:5Le vainqueur sera ainsi vêtu de vêtements blancs. Je n’effacerai jamais son nom du volume de la vie ; j’attesterai son nom devant mon père et devant ses messagers.
- 2 Rois 5:1Na’amân, le chef de la milice du roi d’Arâm, était un grand homme en face de son Adôn, porteur de faces. Oui, par lui IHVH-Adonaï avait donné le salut à Arâm. Or l’homme, un héros de valeur, était galeux.
- 2 Rois 13:5IHVH-Adonaï donne à Israël un sauveur. Ils sortent de sous la main d’Arâm. Les Benéi Israël habitent leurs tentes, comme hier et avant-hier.
- Osée 1:7Mais la maison de Iehouda, je la matricierai, je les sauverai, par IHVH-Adonaï leur Elohîms. Je ne les sauverai pas par l’arc, par l’épée, par la guerre, par les chevaux, par les cavaliers. »
Commentaires sur 2 Rois 14:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et l'Éternel ne dit pas - Bien que les Israélites aient été ainsi abaissés, le fiat n'a pas encore été lancé pour leur destruction. Dieu n'envoya pas un prophète pour dire qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux ; au contraire, il en envoya deux pour annoncer qu'ils seraient délivrés de leurs ennemis actuels et qu'ils triompheraient d'eux (voir 2 Rois 14:25; 2 Rois 13:17-19). Qu'il effacerait - C'est une expression mosaïque que l'on ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Dieu établit le prophète Jonas, déclarant ainsi, par son intermédiaire, Sa bienveillance envers Israël. L'envoi de Son serviteur était un signe montrant qu'Il n'avait pas rejeté Son peuple. Deux raisons sont données ici pour indiquer pourquoi Dieu bénit ainsi Israël, par ces victoires : La détresse étant très grande, la compassion divine fut ainsi « attisée ». Parce que le décret céleste, consistant à châtier le peuple, n'était pas encore en vigueur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Dieu a vu l'impuissance de son peuple et est resté fidèle à l'alliance établie avec les patriarches d'Israël (13.23). • Le narrateur fait allusion à l'étendue du pouvoir et de la prospérité conférés par Dieu à Jéroboam. Les ostraca de Samarie indiquent également la prospérité de l'époque. Les prophéties d'Osée et d'Amos montrent que malgré la prospérité du règne de Jéroboam, les Israélites ont refusé de se tourner vers le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27N'avait pas parlé, par la bouche d'un prophète. Jéroboam est ce libérateur par lequel Dieu avait promis de relever son peuple (13.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires