Bible Chouraqui 1985
2 Rois 11:1
1‹ Atalyah, la mère d’Ahazyahou, voit que son fils est mort. Elle se lève et fait périr toute la semence de la royauté.
2 Rois 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Athalie, la mère d'Achazia, vit que son fils était mort, elle se leva et fit disparaître toute la descendance royale.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Athalie, la mère d’Ahazia, vit que son fils était mort, elle entreprit de faire mourir toute la descendance royale de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.
Contexte de 2 Rois 11:1
‹ Atalyah, la mère d’Ahazyahou, voit que son fils est mort. Elle se lève et fait périr toute la semence de la royauté. 2Mais Yehoshèba’, la fille du roi Yehorâm, la sœur d’Ahazyahou, prend Yehoash bèn Ahazyahou. Elle le vole au milieu des fils du roi mis à mort, lui avec sa nourrice, dans la chambre des lits. Ils le cachent en face d’’Atalyah ; il n’est pas mis à mort, 3Il est avec elle dans la maison de IHVH-Adonaï, dissimulé six ans. ’Atalyah règne sur la terre.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:1 mot à mot
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- royaleמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de 2 Rois 11:1
- 2 Chroniques 22:10‹ Atalyah, la mère d’Ahazyahou, voit que son fils est mort. Elle se lève et extermine toute la semence de la royauté de la maison de Iehouda.
- 2 Chroniques 24:7Oui, ’Atalyah, la faiseuse de crime, et ses fils avaient fait brèche dans la maison de l’Elohîms. Et même tous les sacrements de la maison de IHVH-Adonaï, ils les faisaient pour les Ba’alîm.
- 2 Rois 8:26Ahazyahou a vingt-deux ans quand il règne. Il règne un an à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, ’Atalyah bat ’Omri, roi d’Israël.
- 2 Rois 9:27Ahazyahou, roi de Iehouda, voit. Il s’enfuit sur la route de Béit-ha-Gân. Iéhou le poursuit et dit : « Lui aussi, frappez-le dans le chariot à la montée de Gour, près d’Ible’am. » Il fuit à Meguido et meurt là.
- Matthieu 2:13Quand ils se sont retirés, voici, un messager de IHVH-Adonaï apparaît en rêve à Iosseph. Il dit : « Réveille-toi, prends l’enfant et sa mère, fuis en Misraîm. Reste là jusqu’à ce que je te le dise ; oui, Hèrôdès va rechercher l’enfant pour le perdre. »
- Matthieu 21:38Mais les vignerons, en voyant le fils, disent en eux-mêmes : ‹ C’est l’héritier ! Allons-y ! Tuons-le ! Ayons son héritage ! ›
- 2 Rois 25:25Et c’est à la septième lunaison, Ishma’él bèn Netanyah bèn Èlishama’, de la semence royale, vient avec dix hommes. Ils frappent Guedalyahou. Il meurt, avec les Iehoudîm et les Kasdîm qui étaient avec lui à Mispa.
- Jérémie 41:1Et c’est à la septième lunaison, Ishma’él bèn Netanyah bèn Èlishama’, de semence royale, vient avec les grands du roi et dix hommes vers Guedalyahou bèn Ahiqâm, à Mispa. Ils mangent là le pain, ensemble, à Mispa.
Commentaires sur 2 Rois 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Athalie - Cette femme était fille d'Achab, petite-fille d'Omri, femme de Joram, roi de Juda, et mère d'Achazia. Ellefit périr toute la race royale - Tous ceux sur lesquels elle put mettre la main et que Jéhu avait laissés, afin de pouvoir s'emparer du royaume sans être dérangée. Que le désir de régner est redoutable ! Il détruit tous les agréments de la vie, et transforme les pères, les mères, les frères, les enfants, en sauvages les plus féroces ! Qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Athalie, en tant que femme de Joram et mère d'Achazia, avait dirigé la politique intérieure et extérieure du royaume juif ; elle avait obtenu l'établissement du culte de Baal en Judée 2 Rois 8:18, 2 Rois 8:27, et avait maintenu une alliance étroite avec le royaume frère 2 Rois 8:29; 2 Rois 10:13. La révolution opérée par Jéhu la toucha de près. Elle lui enleva l'appui de sa parenté ; elle isola son système religieux, en rompant la communication avec la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Athalie, la mère du roi Akazia de Juda, était la fille d'Akab et de Jézabel et l'épouse du roi Joram de Juda (8.18, 26). En tant que reine-mère, elle avait une puissante influence. Malheureusement, elle l'utilisait pour faire le mal (8.18, 27 ; 2Ch 22.3–4), y compris en fourbissant des plans pour détruire le reste de la famille royale (voir 2Ch 22.10). La famille d'Achab disparaît à Samarie, mais Athalie s'empare du pouvoir en Juda dans un massacre qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Athalie, veuve de Joram et mère d'Achazia, rois de Juda, fille d'Achab et de Jézabel, roi et reine d'Israël, avait pris les rênes du gouvernement en l'absence de son fils, le roi Achazia. Se leva. Ce terme indique ici une résolution subite, prise avec emportement. Fit périr... C'étaient ses propres petits-fils, les enfants d'Achazia. Pourquoi ce massacre ? Jéhu avait fait périr toute sa famille au nom de Jéhova ; dans sa fureur elle veut exterminer…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires