Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 6:18
18καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
2 Corinthiens 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant.
- Bible Segond 21 (S21)Je serai pour vous un père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai pour vous un Père,Et vous serez pour moi des fils et des filles,Dit le Seigneur tout-puissant.
Contexte de 2 Corinthiens 6:18
16τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. 17διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:18 mot à mot
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- fillesθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- Ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
Références croisées de 2 Corinthiens 6:18
- Jean 1:12ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
- Romains 8:14ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι εἰσιν υἱοὶ Θεοῦ.
- Galates 3:26πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Galates 4:5ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
- Éphésiens 1:5προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
- 1 Jean 3:1Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
- Apocalypse 21:7ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.
- Apocalypse 1:8Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
- Apocalypse 21:22καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Sera un Père pour vous - J'agirai envers vous comme le père le plus affectueux peut agir envers son enfant le plus tendre et le mieux aimé. Et vous serez mes fils et mes filles - Vous serez tous de la maison de Dieu, de la famille du ciel ; vous serez saints, heureux et continuellement en sécurité. Saith the Lord Almighty - - Le Seigneur, le gouverneur de toutes choses. Les pères terrestres, si aimants et si affectueux soient-ils, peuvent ne pas pourvoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ilsera pour vous un père - Un père est le protecteur, le conseiller et le guide de ses enfants. Il les instruit, pourvoit à leurs besoins et les conseille dans les moments difficiles. Il n'y a pas de relation plus tendre que celle-là. Conformément à cela, Dieu dit qu'il sera pour son peuple son protecteur, son conseiller, son guide et son ami. Il éprouvera à son égard les sentiments d'un père ; il pourvoira à ses besoins, il le reconnaîtra comme son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Cette citation est tirée de 2S 7.14, bien que Paul ajoute les fils et les filles (cf. Es 43.6).Lire le commentaire
Commentaires