Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 2:6
6Maintenant envoie-moi un homme sage pour œuvrer dans l’or, l’argent, le bronze, le fer, la pourpre, le carmin, l’indigo, et qui sache graver des gravures avec les sages qui sont avec moi en Iehouda et en Ieroushalaîm, que David mon père a préparés.
2 Chroniques 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu’il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a choisis.
- Bible Segond 21 (S21)Envoie-moi donc un homme habile pour travailler l’or, l’argent, le bronze et le fer ainsi que les étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu et qui s’y connaisse aussi en sculpture. Il travaillera avec les artisans qui sont à ma disposition en Juda et à Jérusalem et que mon père David a choisis.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, veuille donc m’envoyer un homme expert dans le travail de l’or, de l’argent, du bronze et du fer, dans la teinture des étoffes en pourpre, en carmin et en violet, et qui s’y connaisse dans l’art de la sculpture. Il collaborera avec mes propres spécialistes en Juda et à Jérusalem, ceux que mon père David a préparés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais qui a le pouvoir de lui bâtir une maison, puisque les cieux et les cieux des cieux ne peuvent le contenir? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire brûler des parfums devant lui?
Contexte de 2 Chroniques 2:6
4La maison que je bâtis sera grande : oui, notre Elohîms est plus grand que tous les Elohîms. 5Qui aura la force de bâtir une maison qui le contienne ? Oui, les ciels et les ciels des ciels ne l’englobent pas ! Moi, qui suis-je pour lui bâtir une maison, sinon pour encenser en face de lui ? Maintenant envoie-moi un homme sage pour œuvrer dans l’or, l’argent, le bronze, le fer, la pourpre, le carmin, l’indigo, et qui sache graver des gravures avec les sages qui sont avec moi en Iehouda et en Ieroushalaîm, que David mon père a préparés. 7Envoie-moi des arbres : des cèdres, des cyprès, des santals du Lebanôn. Oui, moi je sais que tes serviteurs savent trancher les arbres du Lebanôn ; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs, 8pour me préparer des arbres multiples : oui, la maison que je bâtis sera grande à merveille.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:6 mot à mot
וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- habileחָכָםchâkâm · sageH2450
- ouvragesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- pourpreאַרְגְּוָן'argevân · pourpreH710
- cramoisiכַּרְמִילkarmîyl · cramoisiH3758
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- connaissantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sculptureפָּתַחpâthach · graverH6605
- avecעִם‛im · avecH5973
- hommesפִּתּוּחַpittûach pittûach · gravureH6603
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- choisisכּוּןkûn · établir : préparerH3559
Références croisées de 2 Chroniques 2:6
- 2 Chroniques 6:18Oui, vraiment, Elohîms habitera-t-il avec l’humain sur la terre ? Voici, les ciels et les ciels des ciels ne t’englobent pas, et moins encore cette maison que j’ai bâtie !
- 1 Rois 8:27Oui, en vérité, Elohîms habite-t-il sur terre ? Voici, les ciels et les ciels des ciels ne te contiennent pas ; moins encore cette maison que j’ai bâtie !
- Ésaïe 66:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Les ciels sont mon trône, la terre l’escabelle de mes pieds : quelle maison bâtirez-vous pour moi, quel lieu pour mon repos ?
- Actes 7:48Mais le Sublime n’habite pas dans ce que fait la main de l’homme, comme le dit l’inspiré :
- 2 Chroniques 1:10Maintenant, donne-moi sagesse et science. Je sors en face de ce peuple et je viens ; oui, qui jugera grand ton peuple, celui-là ?
- Exode 3:11Moshè dit à l’Elohîms : « Qui suis-je, moi-même, oui, pour aller vers Pharaon, oui, pour faire sortir les Benéi Israël de Misraîm ? »
- 2 Samuel 7:18Le roi David vient, siège en face de IHVH-Adonaï et dit : « Moi-même, qui suis-je, Adonaï, et qu’est ma maison pour que tu m’aies fait venir jusqu’ici ?
- 1 Chroniques 29:14Oui, moi, qui suis-je et qui est mon peuple pour que nous réfrénions la force d’être ainsi volontaire ? Oui, tout est de toi, et en ta main nous te le donnons.
- 2 Corinthiens 2:16aux uns, une odeur de mort pour la mort ; aux autres, une odeur de vie pour la vie. De cela, qui est capable ?
- Éphésiens 3:8À moi, le moindre de tous les consacrés, cette grâce a été donnée d’annoncer aux goîm l’insondable richesse du messie,
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
Commentaires sur 2 Chroniques 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voir le ciel et le ciel des cieux - "Car les cieux inférieurs, les cieux moyens et les cieux supérieurs ne peuvent le contenir, puisqu'il soutient toutes choses par le bras de sa puissance. Le ciel est le trône de sa gloire, la terre son marchepied ; l'abîme et le monde entier sont soutenus par l'esprit de son Verbe[מימריה ברוח beruach meqmereih ]. Qui suis-je donc pour lui bâtir une maison ? " - Targum. Mais seulement pour brûler des sacrifices - Ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sauf pour brûler des sacrifices devant lui - Salomon semble vouloir dire que la construction du temple ne peut se justifier que du point de vue humain, et non du point de vue divin : "Dieu n'habite pas dans des temples faits de main d'homme" ; il ne peut y être confiné ; il n'en a nullement besoin. La seule raison de construire un temple réside dans les besoins de l'homme : son culte doit être local ; les sacrifices prescrits par la Loi devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La maison que je vais bâtir doit être grande : Ce temple, aussi majestueux soit-il, ne peut pas rivaliser avec la grandeur de Dieu, puisque même les cieux les plus élevés ne peuvent contenir l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Que pour faire fumer... Cette maison ne saurait contenir l'Eternel ; elle est seulement destinée à servir d'emplacement pour son culte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires