Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 2:7
7Envoie-moi des arbres : des cèdres, des cyprès, des santals du Lebanôn. Oui, moi je sais que tes serviteurs savent trancher les arbres du Lebanôn ; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs,
2 Chroniques 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoie-moi aussi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de sandal ; car je sais que tes serviteurs s’entendent à couper les bois du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens.
- Bible Segond 21 (S21)Envoie-moi aussi du Liban du cèdre, du cyprès et du santal. Je sais en effet que tes serviteurs savent bien couper les arbres du Liban. Quant à mes serviteurs, ils seront avec les tiens
- Bible du Semeur (BDS)Veuille aussi m’expédier du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal, car je sais que tes bûcherons savent s’y prendre pour couper le bois. Mes ouvriers travailleront avec les tiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a choisis.
Contexte de 2 Chroniques 2:7
5Qui aura la force de bâtir une maison qui le contienne ? Oui, les ciels et les ciels des ciels ne l’englobent pas ! Moi, qui suis-je pour lui bâtir une maison, sinon pour encenser en face de lui ? 6Maintenant envoie-moi un homme sage pour œuvrer dans l’or, l’argent, le bronze, le fer, la pourpre, le carmin, l’indigo, et qui sache graver des gravures avec les sages qui sont avec moi en Iehouda et en Ieroushalaîm, que David mon père a préparés. Envoie-moi des arbres : des cèdres, des cyprès, des santals du Lebanôn. Oui, moi je sais que tes serviteurs savent trancher les arbres du Lebanôn ; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs, 8pour me préparer des arbres multiples : oui, la maison que je bâtis sera grande à merveille. 9Voici, pour les bûcherons, les coupeurs d’arbres, je donnerai du blé concassé pour tes serviteurs : vingt mille kor ; de l’orge : vingt mille kor ; du vin : vingt mille bat ; et de l’huile : vingt mille bat. »
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:7 mot à mot
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- sandalאַלְגּוּמִּים'algûmmîym · algumH418
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- couperכָּרַתkârath · couperH3772
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Chroniques 2:7
- Exode 31:3Je le remplis du souffle d’Elohîms en sagesse, en discernement, en pénétration et en tout ouvrage,
- 1 Rois 7:14C’est le fils d’une femme veuve, de la branche de Naphtali. Son père est un homme de Sor, artisan du bronze. Il est plein de sagesse, de discernement et de pénétration pour faire tout ouvrage de bronze. Il vient vers le roi Shelomo et fait tout son ouvrage.
- Ésaïe 28:26Il le lie selon la coutume : son Elohîms le lui a enseigné.
- Ésaïe 60:10Les fils de l’étranger bâtissent tes remparts ; leurs rois te servent. Oui, en mon écume, je t’ai frappée ; de mon gré, je te matricie.
- 1 Chroniques 22:15Tu as avec toi avec beaucoup d’artisans, de carriers, d’artisans de la pierre et du bois, tous sages en tous ouvrages,
Commentaires sur 2 Chroniques 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Envoyez-moi - un homme rusé pour travailler - Une personne très ingénieuse, capable de planifier et de diriger, et qui peut être au-dessus des autres artistes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voir 1 Rois 5:6, note ; 1 Rois 7:13, note. Pourpre -"Pourpre, cramoisi et bleu", c'est ce qu'il fallait pour les tentures du temple qui, à cet égard comme à d'autres, était conforme au modèle du tabernacle (voir Exode 25:4; Exode 26:1, etc.). Le pouvoir d'Hiram de "travailler la pourpre, le cramoisi", etc., correspondait probablement à la connaissance des meilleures méthodes de teinture des étoffes de ces couleurs. Les Phéniciens, dont le murex était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Que David, mon père, a préparés : comparez 1Chroniques 22.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires