Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Chroniques 2:5
5La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
2 Chroniques 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais qui a le pouvoir de lui bâtir une maison, puisque les cieux et les cieux des cieux ne peuvent le contenir ? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n’est pour faire brûler des parfums devant lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui est en mesure de lui construire une maison, puisque ni le ciel ni même les cieux des cieux ne peuvent le contenir? Et qui suis-je, moi, pour lui construire une maison? Elle servira tout au plus à faire brûler des parfums devant lui!
- Bible du Semeur (BDS)Mais qui donc serait capable de bâtir un temple à sa mesure, alors que le ciel dans toute son immensité ne peut le contenir ? Et moi-même, qui suis-je pour ériger un temple pour l’Eternel ? Je peux tout au plus construire un lieu où l’on brûlera des sacrifices devant lui.
- Bible Darby (DBY)Et qui a le pouvoir de lui bâtir une maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir ? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n’est pour faire fumer [ce qui se brûle] devant lui ?
Contexte de 2 Chroniques 2:5
3Salomon envoya dire à Huram, roi de Tyr: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres afin qu'il se bâtisse une maison d'habitation. 4Voici, j'élève une maison au nom de l'Eternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes de l'Eternel, notre Dieu, suivant une loi perpétuelle pour Israël. La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux. 6Mais qui a le pouvoir de lui bâtir une maison, puisque les cieux et les cieux des cieux ne peuvent le contenir? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire brûler des parfums devant lui? 7Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a choisis.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:5 mot à mot
וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pouvoirכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- puisqueכִּיkîy · carH3588
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peuventעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- contenirכּוּלkûl · soutenirH3557
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- -אֲנִי'ănîy · jeH589
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- brûlerקָטַרqâţar · offrirH6999
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Chroniques 2:5
- 2 Chroniques 2:9Que l'on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
- 1 Rois 9:8Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
- 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'un âge faible, et l'ouvrage est considérable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Eternel Dieu.
- Ézéchiel 7:20Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur;
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, ô Eternel?Qui est comme toi magnifique en sainteté,Digne de louanges,Opérant des prodiges?
- 1 Chroniques 16:25Car l'Eternel est grand et très digne de louange,Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
- Psaumes 86:8Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur,Et rien ne ressemble à tes œuvres.
- Psaumes 135:5Je sais que l'Eternel est grand,Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
- Psaumes 145:3L'Eternel est grand et très digne de louange,Et sa grandeur est insondable.
- Jérémie 10:6Nul n'est semblable à toi, ô Eternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.
- 1 Timothée 6:15que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs,
Commentaires sur 2 Chroniques 2:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir 1 Rois 6:2 note. Aux yeux des Juifs, à l'époque où le temple a été construit, il a pu être "grand", c'est-à-dire qu'il a pu dépasser les dimensions de n'importe quel bâtiment séparé existant en Palestine jusqu'à l'époque de son édification. Grand est notre Dieu - Cette expression peut sembler inappropriée si elle s'adresse à un roi païen. Mais il apparaît dans 2 Chroniques 2:11-12 que Hiram a reconnu Yahvé comme la divinité suprême, l'identifiant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La maison que je vais bâtir doit être grande : Ce temple, aussi majestueux soit-il, ne peut pas rivaliser avec la grandeur de Dieu, puisque même les cieux les plus élevés ne peuvent contenir l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 1Chroniques 22.5 ; 29.1 ; Exode 18.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires