Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 19:4
4Yehoshaphat habite Ieroushalaîm. Il retourne et sort parmi le peuple, de Beér Shèba’ jusqu’au mont Èphraîm. Il les fait retourner à IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères.
2 Chroniques 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer-Schéba jusqu’à la montagne d’Éphraïm, et il les ramena à l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Josaphat se réinstalla à Jérusalem, puis il se remit à visiter le peuple, depuis Beer-Shéba jusqu'à la région montagneuse d'Ephraïm, et il le fit revenir à l'Eternel, le Dieu de ses ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Après être demeuré quelque temps à Jérusalem, Josaphat fit une nouvelle tournée parmi le peuple, depuis Beer-Sheva jusqu’à la région montagneuse d’Ephraïm, pour ramener les Israélites à l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer-Schéba jusqu'à la montagne d'Ephraïm, et il les ramena à l'Eternel, le Dieu de leurs pères.
Contexte de 2 Chroniques 19:4
2Iéhou bèn Hanani, le contemplatif, sort en face de lui et dit au roi Yehoshaphat : « Aider le coupable ? Aimerais-tu les haineux de IHVH-Adonaï ? En cela l’écume est contre toi en face de IHVH-Adonaï. 3Mais de bonnes paroles se sont trouvées avec toi : oui, tu as brûlé les Ashéras de la terre, et préparé ton cœur à consulter Elohîms. » Yehoshaphat habite Ieroushalaîm. Il retourne et sort parmi le peuple, de Beér Shèba’ jusqu’au mont Èphraîm. Il les fait retourner à IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères. 5Il dresse des juges sur la terre, dans toutes les villes fortifiées de Iehouda, de ville en ville. 6Il dit aux juges : « Voyez ce que vous faites ; non, vous ne jugerez pas pour l’humain mais pour IHVH-Adonaï. Il est avec vous dans la parole du jugement.
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:4 mot à mot
וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑ם ס וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ עַד־הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- fitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- encoreשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- ramenaשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 19:4
- 1 Samuel 7:15Shemouél est suffète d’Israël tous les jours de sa vie.
- Genèse 21:33Il plante un tamaris à Beér Shèba. Il crie là le Nom de IHVH-Adonaï, Él Olâm l’Él de pérennité.
- Juges 20:1Tous les Benéi Israël sortent. La communauté se rassemble comme un seul homme de Dân à Beér Shèba’ et à la terre de Guil’ad vers IHVH-Adonaï, à Mispa.
- Josué 17:15Iehoshoua’ leur dit : « Si tu es un peuple nombreux, monte vers la forêt, défriche, là, en terre du Perizi et des Rephaîm ; oui, la montagne d’Èphraîm te presse ! »
- Juges 19:1Et c’est en ces jours, pas de roi en Israël ! Et c’est un homme, un Lévi. Il réside aux confins du mont Èphraîm. Il prend pour lui une femme, une concubine, de Béit Lèhèm en Iehouda.
- 2 Chroniques 15:8Quand Assa entend ces paroles, et l’inspiration de ’Odéd, l’inspiré, il se renforce et fait passer les abjections de toute la terre de Iehouda et de Biniamîn, des villes qu’il a investies du mont Èphraîm. Il restaure l’autel de IHVH-Adonaï qui est en face de l’Oulâm de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 29:10Maintenant, j’ai à cœur de trancher un pacte pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, et qu’il retourne loin de nous la brûlure de sa narine.
- 1 Samuel 7:3Shemouél dit à toute la maison d’Israël pour dire : « Si de tout votre cœur vous retournez à IHVH-Adonaï, écartez les Elohîms étrangers de votre milieu et les ’Ashtarot. Préparez vos cœurs pour IHVH-Adonaï, servez-le lui seul. Il vous secourra de la main des Pelishtîm. »
- Luc 1:17Et lui, il avancera, devant ses faces, avec le souffle et le pouvoir d’Élyahou pour faire revenir le cœur des pères aux enfants, et les rebelles au discernement des justes, préparer, pour IHVH-Adonaï, un peuple bien disposé. »
Commentaires sur 2 Chroniques 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4De Beer-Schéba à la montagne d' Éphraïm - Avant la séparation des dix tribus, on disait, en parlant de l'étendue du pays : De Dan à Beer-Schéba ; mais depuis cet événement, le royaume de Juda était borné au sud par Beer-Schéba, et au nord par les montagnes d'Éphraïm. Cela prouve que Josaphat avait parcouru tous ses territoires pour examiner lui-même toutes choses, et pour s'assurer que le jugement et la justice étaient bien administrés parmi le peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Josaphat, tout en refusant de renoncer à l'alliance avec Israël (comparez la note de 2 Rois 3:7 ), prit soin de montrer qu'il n'avait aucune sympathie pour l'idolâtrie et qu'il était déterminé à en préserver son peuple, dans la mesure du possible. C'est pourquoi il entreprit personnellement une seconde réforme, traversant tout le pays, de l'extrême sud à l'extrême nord 2 Chroniques 13:19.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11Dans sa réforme judiciaire, Josaphat avait nommé des juges dans les villes fortifiées (19.5) ainsi que dans une cour centrale à Jérusalem (19.8). Il avait exhorté tous les juges à rendre leurs jugements avec soin, intégrité et dans la crainte de l'Éternel. Cela excluait toute forme de partialité ou de corruption, et incluait l'obligation d'avertir les criminels de ne pas pécher contre l'Éternel. Cette réforme visait à restaurer l'application de la loi du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 419.4 à 21.1 : Réformes et victoire. Fin du règne. 4 à 11 Mesures prises en vue d'une bonne administration. Une nouvelle tournée : comparez 17.7 et suivants. Cette fois-ci, le roi se mit en personne à la tête de ses chefs civils et religieux. Jusqu'à la montagne d'Ephraïm. Avant le schisme, on disait : de Béerséba jusqu'à Dan. Après la séparation des dix tribus la montagne d'Ephraïm bornait Juda au nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires