Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 6:20
20pour que tes yeux soient ouverts sur cette maison jour et nuit, au lieu où tu as dit de mettre ton nom, là, pour entendre la prière que ton serviteur priera en ce lieu.
2 Chroniques 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom ! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur cet endroit, puisque tu as dit vouloir y faire résider ton nom! Ecoute la prière que ton serviteur fait à cet endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Que tes yeux veillent jour et nuit sur ce temple, ce lieu où tu as toi-même promis d’établir ta présence ! Et exauce la prière que ton serviteur t’adresse en ce lieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom! Ecoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
Contexte de 2 Chroniques 6:20
18Oui, vraiment, Elohîms habitera-t-il avec l’humain sur la terre ? Voici, les ciels et les ciels des ciels ne t’englobent pas, et moins encore cette maison que j’ai bâtie ! 19Mais tu fais face à la prière de ton serviteur, à sa supplication, IHVH-Adonaï, mon Elohîms, pour entendre la jubilation et la prière que ton serviteur prie en face de toi, pour que tes yeux soient ouverts sur cette maison jour et nuit, au lieu où tu as dit de mettre ton nom, là, pour entendre la prière que ton serviteur priera en ce lieu. 21Tu entendras les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, qui prieront en ce lieu ; et toi, tu entendras, au lieu de ton siège, aux ciels : entends et pardonne ! 22Si un homme faute contre son compagnon, et porte contre lui une imprécation contre son imprécation, l’imprécation vient en face de ton autel, dans cette maison ;
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:20 mot à mot
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ouvertsפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- surאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditאָמַר'âmar · direH559
- seraitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- !שָׁםshâm · làH8033
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- faitפָּלַלpâlal · prierH6419
Références croisées de 2 Chroniques 6:20
- 2 Chroniques 16:9Oui, IHVH-Adonaï, ses yeux voguent par toute la terre, pour se renforcer avec leurs cœurs, entiers pour lui. Tu as été fou en ceci : oui, désormais il existe contre toi des guerres. »
- 1 Rois 8:29pour que tes yeux soient ouverts sur cette maison, nuit et jour, au lieu dont tu as dit : ‹ Mon nom sera là ›, pour entendre la prière que ton serviteur priera en ce lieu.
- 2 Rois 19:16Tends, IHVH-Adonaï, ton oreille, entends ! Dessille, IHVH-Adonaï, tes yeux, vois ! Entends les paroles de Sanhérib, celui qu’il a envoyé insulter Elohîms, le vivant !
- Néhémie 1:6qu’elle soit donc attentive, ton oreille, et tes yeux ouverts, pour entendre la prière de ton serviteur, que moi-même je prie en face de toi, ce jour, jour et nuit, pour les Benéi Israël, tes serviteurs ! J’avoue les fautes des Benéi Israël dont nous avons fauté contre toi ; moi et la maison de mon père, nous avons fauté.
- Psaumes 34:15Sors du mal, agis bien, recherche la paix, poursuis-la.
- Psaumes 121:5IHVH-Adonaï, ton gardien, IHVH-Adonaï, ton ombre, à ta main droite.
- 2 Chroniques 6:6Je choisis Ieroushalaîm pour que mon nom soit là, et j’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël. ›
- Deutéronome 26:2Prends l’en-tête de tout fruit de la glèbe que tu feras venir de ta terre que IHVH ton Elohïm te donne. Mets-le dans un panier et va vers le lieu que IHVH ton Elohïm choisira pour y faire demeurer son nom.
- Colossiens 2:9C’est en lui qu’habite corporellement toute la plénitude de la déité ;
- Daniel 6:10Ainsi le roi Dariavèsh écrit le texte et l’interdiction.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires