Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 16:11
11Voici, les paroles d’Assa, les premières et les dernières, les voici écrites sur l’Acte des rois de Iehouda et d’Israël.
2 Chroniques 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les actions d’Asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les actes d'Asa, des premiers aux derniers, sont décrits dans les annales des rois de Juda et d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les faits et gestes d’Asa, des premiers aux derniers, sont cités dans les livres des rois de Juda et d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les actions d'Asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 16:11
9Oui, IHVH-Adonaï, ses yeux voguent par toute la terre, pour se renforcer avec leurs cœurs, entiers pour lui. Tu as été fou en ceci : oui, désormais il existe contre toi des guerres. » 10Assa s’irrite contre le voyant. Il le donne à la maison des ceps, oui, avec fulmination contre lui pour cela. Assa écrase le peuple en ce temps. Mort d’Assa Voici, les paroles d’Assa, les premières et les dernières, les voici écrites sur l’Acte des rois de Iehouda et d’Israël. 12En l’an trente-neuf de son règne, Assa est malade, sa maladie va de ses pieds jusqu’en haut ! Et même en sa maladie, il ne consulte pas IHVH-Adonaï, mais les médecins. 13Assa se couche avec ses pères. Il meurt en l’an quarante et un de son règne.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:11 mot à mot
וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- actionsדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- d’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- dernièresאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- sontהֵןhên · voici !H2005
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 16:11
- 2 Chroniques 9:29Le reste des paroles de Shelomo, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les Paroles de Natân, l’inspiré, dans l’inspiration d’Ahyah, le Shiloni, et dans la Contemplation de Iè’do, le contemplatif sur Iarob’âm bèn Nebat ?
- 2 Chroniques 12:15Les paroles de Rehab’âm, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les Paroles de Shema’yah, l’inspiré, et de ’Ido, le contemplatif, pour être enregistrées ? Rehab’âm et Iarob’âm sont en guerre tous les jours.
- 2 Chroniques 20:34Le reste des paroles de Yehoshaphat, les premières et les dernières, les voici écrites dans les « Paroles de Iéhou bèn Hanani », qui sont montées dans l’Acte des rois d’Israël.
- 2 Chroniques 26:22Le reste des paroles de ’Ouzyahou, les premières et les dernières, Iesha’yah bèn ’Amos, l’inspiré, les a écrites.
- 2 Chroniques 25:26Le reste des paroles d’Amasyahou, les premières et les dernières, les voici, ne sont-elles pas écrites dans l’Acte des rois de Iehouda et d’Israël ?
- 2 Chroniques 27:7Le reste des paroles de Iotâm, toutes ses guerres et ses routes, les voici, écrites sur l’Acte des rois d’Israël et de Iehouda.
- 2 Chroniques 32:32Le reste des parole de Hizqyahou, ses chérissements, les voici écrits dans la contemplation de Iesha’yahou bèn ’Amos, l’inspiré, sur l’Acte des rois de Iehouda et d’Israël.
- 2 Chroniques 34:18Shaphân, l’actuaire, le rapporte au roi pour dire : « Hilqyahou, le desservant, m’a donné un acte. » Et Shaphân le lit en face du roi.
- 2 Chroniques 35:27Ses paroles, les premières et les dernières, les voici : elles sont écrites sur l’Acte des rois d’Israël et de Iehouda.
- 1 Rois 15:23Le reste de toutes les paroles d’Assa et tout son héroïsme, tout ce qu’il a fait, et les villes qu’il a bâties, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? » Seulement, au temps de sa vieillesse, il tombe malade des pieds.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires