Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 15:8
8Quand Assa entend ces paroles, et l’inspiration de ’Odéd, l’inspiré, il se renforce et fait passer les abjections de toute la terre de Iehouda et de Biniamîn, des villes qu’il a investies du mont Èphraîm. Il restaure l’autel de IHVH-Adonaï qui est en face de l’Oulâm de IHVH-Adonaï.
2 Chroniques 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d’Obed le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu’il avait prises dans la montagne d’Éphraïm, et il restaura l’autel de l’Éternel qui était devant le portique de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ces paroles et cette prophétie – Oded était aussi prophète – Asa se fortifia et fit disparaître les monstruosités de tout le pays de Juda et de Benjamin, ainsi que des villes qu'il avait prises dans la région montagneuse d'Ephraïm, et il restaura l'autel de l'Eternel qui se trouvait devant le portique de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir entendu ce message du prophète [fils d’]Oded, Asa en fut encouragé et il fit disparaître les idoles abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, ainsi que des villes dont il s’était emparé dans la région montagneuse d’Ephraïm. Il restaura l’autel de l’Eternel qui se trouvait devant le portique du temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Oded le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Ephraïm, et il restaura l'autel de l'Eternel qui était devant le portique de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 15:8
6Ils s’écrasent, nation contre nation, ville contre ville : oui, Elohîms les fait tressaillir en toute détresse. 7Mais vous, soyez forts ; que vos mains ne se relâchent pas : oui, il existe un salaire à votre œuvre. » Quand Assa entend ces paroles, et l’inspiration de ’Odéd, l’inspiré, il se renforce et fait passer les abjections de toute la terre de Iehouda et de Biniamîn, des villes qu’il a investies du mont Èphraîm. Il restaure l’autel de IHVH-Adonaï qui est en face de l’Oulâm de IHVH-Adonaï. 9Il groupe tout Iehouda et Biniamîn, et ceux qui résident avec eux, d’Èphraîm, de Menashè, de Shim’ôn : oui, ils s’étaient ralliés à lui d’Israël, multiples, quand ils avaient vu que IHVH-Adonaï, son Elohîms, était avec lui. 10Ils se groupent à Ieroushalaîm, à la troisième lunaison de la quinzième année du règne d’Assa.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:8 mot à mot
וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֲזַרְיָהוּ בֶּן־עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- prophétieנְבוּאָהnebû'âh · prophétieH5016
- Obedעֹדֵד‛ôdêd ‛ôdêd · OdedH5752
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- fortifiaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- disparaîtreעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- abominationsשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prisesלָכַדlâkad · capturerH3920
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- restauraחָדַשׁchâdash · renouvelerH2318
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
Références croisées de 2 Chroniques 15:8
- 2 Chroniques 15:1‹ Azaryahou bèn ’Odéd, le souffle d’Elohîms était sur lui.
- 2 Chroniques 19:11Et voici Amaryahou, le desservant de tête, sur vous pour toute parole de IHVH-Adonaï, et Zebadyahou bèn Ishmaél, le guide de la maison de Iehouda, pour toute parole du roi, les commissaires des Lévi en face de vous. Soyez forts et agissez ! IHVH-Adonaï sera avec le bien ! »
- Ésaïe 44:14Tranche, tranche des cèdres ! Il prend une yeuse, un chêne ; il adopte pour lui les arbres de la forêt ; il y plante un pin ; la pluie le fait grandir.
- Actes 28:15De là, les frères entendent dire ce qui nous concerne. Ils viennent à notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois-Tavernes. Paulos les voit ; il remercie Elohîms et reprend confiance.
- Lévitique 18:30Gardez à ma garde pour ne pas faire les règles des abominations qui se firent avant vous. Vous ne vous contaminerez pas en elles. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. »
- Deutéronome 27:15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen.
- 1 Rois 11:5Shelomo va derrière ’Ashtorèt, l’Elohîms des Sidonîm, et derrière Milkôm, l’abjection des ’Amonîm.
- 2 Rois 23:13Les tertres en face de Ieroushalaîm, à droite du mont du Destructeur, que le roi Shelomo, roi d’Israël, avait bâtis à ’Ashtorèt, l’abjection des Sidonîm, à Kemosh, l’abjection de Moab, et à Milkôm, l’abomination des Benéi Amôn, le roi les contamine.
- Ésaïe 65:4Ils habitent dans les sépulcres, ils nuitent dans des cachots, les mangeurs de viande de porc, un jus de putréfaction dans leurs pots ;
- Jérémie 16:18Je paye en premier le double de leur tort et de leur faute, pour leur profanation de ma terre. Par la charogne de leurs abjections et de leurs abominations, ils ont rempli ma possession. Ils pénétreront mon nom
- Ézéchiel 8:10Je viens, vois, et voici : toutes formes de reptiles, de bêtes, d’abjections et toutes les crottes de la maison d’Israël, gravées sur le mur, autour, autour.
- 1 Pierre 4:3Oui, c’est assez, dans le temps passé, d’avoir suivi le propos des goîm, en allant dans les lascivités, les convoitises, les soûleries, les orgies, les beuveries, les idolâtries coupables ;
- Apocalypse 17:4La femme est habillée de pourpre, d’écarlate, dorée d’or, de pierres précieuses, de perles. Elle a dans sa main un pot d’or plein d’abominations et des souillures de sa puterie.
- 2 Chroniques 13:19Abyah poursuit Iarob’âm. Il investit des villes, Béit-Él et ses essaims, Ieshana et ses essaims, ’Èphrôn et ses essaims.
- 2 Chroniques 4:1Il fait un autel de bronze ; sa longueur : vingt coudées ; sa largeur : vingt coudées ; sa taille : dix coudées.
- 2 Chroniques 8:12Alors Shelomo fait monter des montées pour IHVH-Adonaï, sur l’autel de IHVH-Adonaï qu’il avait bâti, en face de l’Oulâm,
Commentaires sur 2 Chroniques 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Renouvela l ' autel - Le refit, ou peut-être l'agrandit, afin qu'on y offrît plus de sacrifices que jamais ; car on ne peut supposer que cet autel n'ait pas eu de victimes offertes jusqu'à la quinzième année du règne d'Asa, qui avait eu auparavant tant de zèle pour rétablir le culte divin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Certaines versions indiquent "la prophétie d'Azaria, fils d'Oded", ce qui est peut-être la version exacte.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les villes qu'il avait capturées dans la région montagneuse d'Éphraïm correspondaient à celles prises lors de sa guerre contre Baescha (16.1). Il y avait une guerre continue entre Baescha et Asa (voir 1R 15.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Et la prophétie, c'est-à-dire : à savoir la prophétie. Oded, le prophète. Ces mots, d'après la forme des termes hébreux, doivent être une glose marginale. Fit disparaître les abominations... Comparez 1Rois 15.12. Des villes qu'il avait prises, c'est-à-dire proprement : que son père avait prises (13.19). L'autel de l'Eternel : l'autel des holocaustes de 8.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires