Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 44:14
14Tranche, tranche des cèdres ! Il prend une yeuse, un chêne ; il adopte pour lui les arbres de la forêt ; il y plante un pin ; la pluie le fait grandir.
Ésaïe 44:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt ; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.
- Bible Segond 21 (S21)Pour cela, il se coupe des cèdres, il se procure des chênes et de grands arbres qu’il choisit bien vigoureux dans la forêt, il plante des pins que la pluie fait grandir.
- Bible du Semeur (BDS)Il a coupé des cèdres, ou bien il s’est choisi |du cyprès ou du chêne qu’il a laissé |devenir bien robuste parmi les arbres des forêts, ou bien il prend un pin |qu’il a planté lui-même, que la pluie a fait croître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.
Contexte de Ésaïe 44:14
12L’artisan du fer à la doloire œuvre sur le charbon. Il la forme aux marteaux, il l’œuvre à la force de son bras. Même affamé et sans force, il ne boit pas d’eaux et se fatigue ! 13L’artisan du bois tend la ligne, il l’esquisse au poinçon, il la fait aux rabots, au compas, il l’esquisse. Il la fait sur le modèle d’un homme, selon la splendeur de l’humain, pour habiter une maison. Tranche, tranche des cèdres ! Il prend une yeuse, un chêne ; il adopte pour lui les arbres de la forêt ; il y plante un pin ; la pluie le fait grandir. 15Et c’est pour l’humain de quoi brûler. Il en prend, se chauffe, en allume même, et panifie du pain, en fabrique même un Él, et il se prosterne. Il en fait une sculpture et s’incline devant. 16La moitié, il l’incinère au feu ; sur la moitié, il mange de la chair, il fait rôtir un rôti et s’en rassasie ; il se chauffe même et dit : « Hèah ! Je me chauffe ! Je vois une lueur ! »
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:14 mot à mot
לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupeכָּרַתkârath · couperH3772
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- prendלָקַחlâqach · prendreH3947
- rouvresתִּרְזָהtirzâh · cyprèsH8645
- chênesאַלּוֹן'allôn · chêneH437
- choixאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- planteנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- pinsאֹ֫רֶן'ôren · sapinH766
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- croîtreגָּדַלgâdal · magnifierH1431
Références croisées de Ésaïe 44:14
- Ésaïe 40:20Le mesquin en prélèvement choisit un bois imputrescible ; il demande pour lui un sage artisan, pour une sculpture qui ne chancelle pas. À qui m’identifier ?
- Jérémie 10:3Oui, les règles des peuples sont une fumée. Oui, ils tranchent un arbre de la forêt, ouvrage des mains du bûcheron, avec une cognée.
- Osée 4:12Mon peuple questionne son bois, et son bâton le lui rapporte. Oui, le souffle de putinerie fait divaguer, ils putassent sous leurs Elohîms.
- Habacuc 2:19Hoïe, diseur au bois : « Réveille-toi ! »; « Éveille-toi ! » à la pierre silencieuse. Enseignera-t-elle ? La voici saisie dans l’or et l’argent, mais tout souffle est absent de ses entrailles.
Commentaires sur Ésaïe 44:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il l'abat "Il l'abat" - Pour לכרת lichroth, la Septante et la Vulgate lisent כרת carath ou יכרת yichroth.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il lui taille des cèdres - Dans les versets précédents, le prophète avait décrit la formation d'une hache avec laquelle le travail devait être effectué Esaïe 44:12, ainsi que la disposition et la sculpture de l'idole Esaïe 44:13. Dans ce verset, il décrit le matériau dont l'idole était faite, et les différents usages auxquels ce matériau était destiné . Le but est de montrer l'étonnante stupidité de ceux qui adorent un dieu fait de la même matière que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires