Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 15:8
8Après avoir entendu ces paroles, ce message prophétique (Oded était prophète), Asa trouva la force de faire disparaître les horreurs de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu’il avait prises dans la région montagneuse d’Ephraïm. Il restaura l’autel du Seigneur qui était devant le vestibule du Seigneur.
2 Chroniques 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d’Obed le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu’il avait prises dans la montagne d’Éphraïm, et il restaura l’autel de l’Éternel qui était devant le portique de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ces paroles et cette prophétie – Oded était aussi prophète – Asa se fortifia et fit disparaître les monstruosités de tout le pays de Juda et de Benjamin, ainsi que des villes qu'il avait prises dans la région montagneuse d'Ephraïm, et il restaura l'autel de l'Eternel qui se trouvait devant le portique de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir entendu ce message du prophète [fils d’]Oded, Asa en fut encouragé et il fit disparaître les idoles abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, ainsi que des villes dont il s’était emparé dans la région montagneuse d’Ephraïm. Il restaura l’autel de l’Eternel qui se trouvait devant le portique du temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Oded le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Ephraïm, et il restaura l'autel de l'Eternel qui était devant le portique de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 15:8
6on se heurtait nation contre nation, ville contre ville, parce que Dieu les frappait de panique par toutes sortes de détresses. 7Vous donc, soyez forts et ne perdez pas courage, car il y a une récompense pour vos actions. Après avoir entendu ces paroles, ce message prophétique (Oded était prophète), Asa trouva la force de faire disparaître les horreurs de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu’il avait prises dans la région montagneuse d’Ephraïm. Il restaura l’autel du Seigneur qui était devant le vestibule du Seigneur. 9Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d’Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui avaient immigré parmi eux, car un grand nombre de gens d’Israël se rallièrent à lui lorsqu’ils virent que le Seigneur, son Dieu, était avec lui. 10Ils se rassemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:8 mot à mot
וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֲזַרְיָהוּ בֶּן־עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- prophétieנְבוּאָהnebû'âh · prophétieH5016
- Obedעֹדֵד‛ôdêd ‛ôdêd · OdedH5752
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- fortifiaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- disparaîtreעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- abominationsשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prisesלָכַדlâkad · capturerH3920
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- restauraחָדַשׁchâdash · renouvelerH2318
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
Références croisées de 2 Chroniques 15:8
- 2 Chroniques 15:1Le souffle de Dieu fut sur Azaria, fils d’Oded,
- 2 Chroniques 19:11Vous avez au-dessus de vous le prêtre en chef Amaria pour toutes les affaires du Seigneur, Zebadia, fils d’Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des lévites comme secrétaires. Soyez forts et agissez, et que le Seigneur soit avec celui qui agira bien.
- Ésaïe 44:14Il coupe des cèdres, il prend des rouvres et des chênes qu’il a laissés grandir parmi les arbres de la forêt ; il plante des pins, et la pluie les fait croître.
- Actes 28:15Les frères de cette ville, qui avaient eu de nos nouvelles, sont venus à notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois-Tavernes. En les voyant, Paul a rendu grâce à Dieu et il a pris courage.
- Lévitique 18:30Vous assurerez mon service, et vous n’agirez pas selon les prescriptions abominables qui avaient cours avant vous ; ainsi vous ne vous rendrez pas impurs. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.
- Deutéronome 27:15Maudit soit l’homme qui fait une statue ou une idole de métal fondu – abomination pour le Seigneur, œuvre des mains d’un artisan – et qui la place dans un lieu secret ! – Et tout le peuple répondra : Qu’il en soit ainsi !
- 1 Rois 11:5Salomon suivit Astarté, la déesse des Sidoniens, et Milkom, l’horreur des Ammonites.
- 2 Rois 23:13Le roi rendit impurs les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, au sud du mont de la Destruction, et que Salomon, roi d’Israël, avait bâtis pour Astarté, l’horreur des Sidoniens, pour Kemosh, l’horreur de Moab, et pour Milkom, l’abomination des Ammonites.
- Ésaïe 65:4qui habite au milieu des tombeaux et passe la nuit dans les cavernes, qui mange de la viande de porc et qui a dans ses récipients des mets impropres ;
- Jérémie 16:18Tout d’abord, je les paierai de retour, au double de leur faute et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays, parce qu’ils ont rempli mon patrimoine des cadavres de leurs horreurs et de leurs abominations.
- Ézéchiel 8:10J’entrai et je regardai ; il y avait là toutes sortes d’images de bestioles et de bêtes – des horreurs – et toutes les idoles de la maison d’Israël étaient gravées sur le mur, tout autour.
- 1 Pierre 4:3En effet, vous avez suffisamment accompli, dans le passé, la volonté des gens des nations, en vous livrant à la débauche, aux désirs, à l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et à des idolâtries infâmes.
- Apocalypse 17:4Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait à la main une coupe d’or, pleine d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
- 2 Chroniques 13:19Abiya poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Beth-El et les localités qui en dépendent, Yeshana et les localités qui en dépendent, Ephrôn et les localités qui en dépendent.
- 2 Chroniques 4:1Il fit un autel de bronze, long de vingt coudées, large de vingt coudées et haut de dix coudées.
- 2 Chroniques 8:12Alors Salomon offrait des holocaustes au Seigneur sur l’autel du Seigneur, celui qu’il avait bâti devant le vestibule ;
Commentaires sur 2 Chroniques 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Renouvela l ' autel - Le refit, ou peut-être l'agrandit, afin qu'on y offrît plus de sacrifices que jamais ; car on ne peut supposer que cet autel n'ait pas eu de victimes offertes jusqu'à la quinzième année du règne d'Asa, qui avait eu auparavant tant de zèle pour rétablir le culte divin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Certaines versions indiquent "la prophétie d'Azaria, fils d'Oded", ce qui est peut-être la version exacte.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les villes qu'il avait capturées dans la région montagneuse d'Éphraïm correspondaient à celles prises lors de sa guerre contre Baescha (16.1). Il y avait une guerre continue entre Baescha et Asa (voir 1R 15.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Et la prophétie, c'est-à-dire : à savoir la prophétie. Oded, le prophète. Ces mots, d'après la forme des termes hébreux, doivent être une glose marginale. Fit disparaître les abominations... Comparez 1Rois 15.12. Des villes qu'il avait prises, c'est-à-dire proprement : que son père avait prises (13.19). L'autel de l'Eternel : l'autel des holocaustes de 8.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires