Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 15:7
7Mais vous, soyez forts ; que vos mains ne se relâchent pas : oui, il existe un salaire à votre œuvre. »
2 Chroniques 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s’affaiblir, car il y aura un salaire pour vos œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, soyez forts et ne baissez pas les bras, car il y aura un salaire pour vos actes.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, soyez fermes, |et ne faiblissez pas, parce que vos efforts |auront leur récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s'affaiblir, car il y aura un salaire pour vos œuvres.
Contexte de 2 Chroniques 15:7
5En ces temps, pas de paix pour le sortant ni pour le venant : oui, des troubles multiples sont pour tous les habitants des terres. 6Ils s’écrasent, nation contre nation, ville contre ville : oui, Elohîms les fait tressaillir en toute détresse. Mais vous, soyez forts ; que vos mains ne se relâchent pas : oui, il existe un salaire à votre œuvre. » 8Quand Assa entend ces paroles, et l’inspiration de ’Odéd, l’inspiré, il se renforce et fait passer les abjections de toute la terre de Iehouda et de Biniamîn, des villes qu’il a investies du mont Èphraîm. Il restaure l’autel de IHVH-Adonaï qui est en face de l’Oulâm de IHVH-Adonaï. 9Il groupe tout Iehouda et Biniamîn, et ceux qui résident avec eux, d’Èphraîm, de Menashè, de Shim’ôn : oui, ils s’étaient ralliés à lui d’Israël, multiples, quand ils avaient vu que IHVH-Adonaï, son Elohîms, était avec lui.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:7 mot à mot
וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- pasאַל'al · ne pasH408
- mainsיָדyâd · mainH3027
- affaiblirרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- carכִּיkîy · carH3588
- auraיֵשׁyêsh · il y aH3426
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- œuvresפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
Références croisées de 2 Chroniques 15:7
- Josué 1:7Seulement, sois très fort et ferme, pour garder et faire toute la tora que Moshè, mon serviteur, t’a ordonnée. Ne t’écarte d’elle ni à droite ni à gauche, afin que tu sois perspicace partout où tu iras.
- 1 Chroniques 28:20David dit à Shelomo son fils : « Sois fort et ferme ! Agis, ne frémis pas, ne t’effare pas ! Oui, IHVH-Adonaï Elohîms, Elohaï, est avec toi. Il ne t’affaiblira pas et ne t’abandonnera pas, jusqu’à l’achèvement de tout l’ouvrage du service de la maison de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 27:14Espère IHVH-Adonaï ! Que ton cœur soit ferme et fort. Espère IHVH-Adonaï !
- Ésaïe 35:3Renforcez les mains relâchées, affermissez les genoux qui trébuchent.
- Daniel 10:19Il dit : « Ne frémis pas, homme désirable ! Paix à toi ! Sois fort, sois fort ! Tandis qu’il me parle, je me renforce et dis : »Adoni, parle ! Oui, tu m’as renforcé » !
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, debout dans l’adhérence ; soyez virils, soyez fermes.
- Éphésiens 6:10Pour le reste, soyez dynamiques en l’Adôn, dans le pouvoir de sa force.
- Genèse 15:1Après ces paroles, la parole de IHVH-Adonaï était à Abrâm dans la contemplation pour dire : « Ne frémis pas, Abrâm. Moi-même, bouclier pour toi, ton salaire sera fort multiple. »
- Ruth 2:12IHVH-Adonaï payera ton œuvre, ton salaire sera entier de la part de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, sous les ailes de qui tu es venue t’abriter. »
- Psaumes 19:11plus désirables que l’or, que beaucoup d’or pur ; plus doux que le miel, que la miellée des rayons.
- Psaumes 58:11Le juste se réjouit ; oui, il contemple la vengeance ; il baigne ses pas dans le sang du criminel.
- Matthieu 5:12Jubilez, exultez ! Votre salaire est grand aux ciels ! Oui, ainsi ont-ils persécuté les inspirés, ceux d’avant vous.
- Matthieu 6:1« Appliquez-vous à ne pas exercer votre justice en face des hommes, pour être remarqué par eux. Sinon, vous n’aurez pas le salaire de votre père des ciels.
- Matthieu 10:41Qui accueille un inspiré parce qu’il est inspiré reçoit salaire d’inspiré. Qui accueille un juste parce qu’il est juste reçoit salaire de juste.
- Luc 6:35« Aussi bien, aimez vos ennemis, faites du bien, prêtez sans rien attendre en retour. Votre salaire sera grand et vous serez les fils d’’Éliôn, du Suprême, lui qui est bon avec les ingrats comme avec les criminels.
- Romains 4:4Or le salaire de l’ouvrier n’est pas compté comme une faveur mais comme un dû;
Commentaires sur 2 Chroniques 15:7
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'exhortation à être fort et courageux reprend mot pour mot celle que Moïse et Josué avaient adressée à Israël lors de la première entrée dans le pays promis (Dt 31.6–7 ; Jos 1.6, 9, 18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Fortifiez-vous : dans la résolution de servir l'Eternel (verset 8). Il y a un salaire pour votre uvre. Comparez Jérémie 31.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires