Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 12:4
4Il investit les villes fortifiées de Iehouda et vient jusqu’à Ieroushalaîm.
2 Chroniques 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Il s’empara des villes fortifiées qui appartenaient à Juda et arriva jusqu'à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’empara des villes fortifiées de Juda et s’avança jusqu’à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu'à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 12:4
2Et c’est en l’an cinquième du roi Rehab’âm, Shishaq, roi de Misraîm, monte contre Ieroushalaîm - oui, ils s’étaient rebellés contre IHVH-Adonaï -, 3avec mille deux cents chars, soixante mille cavaliers et un peuple sans nombre venu avec lui de Misraîm, Loubîm, Soukiîm, et Koushîm. Il investit les villes fortifiées de Iehouda et vient jusqu’à Ieroushalaîm. 5Shema’yah, l’inspiré, vient vers Rehab’âm et les chefs de Iehouda, qui s’étaient réunis à Ieroushalaîm face à Shishaq. Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Vous m’avez abandonné ; moi aussi je vous abandonne en main de Shishaq’. » 6Les chefs d’Israël et le roi se soumettent et disent : « IHVH-Adonaï est juste. »
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:4 mot à mot
וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמְצוּרָהmetsûrâh metsûrâh · ouvrages de siègeH4694
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 12:4
- 2 Chroniques 11:5Rehab’âm habite Ieroushalaîm. Il bâtit des villes fortifiées en Iehouda.
- Ésaïe 36:1Et c’est en l’an quatorze du roi Hizqyahou : Sanhérib, roi d’Ashour, monte contre toutes les villes fortifiées de Iehouda et s’en saisit.
- Jérémie 5:10Montez contre ses rangs, détruisez ; mais l’anéantissement, ne le faites pas. Écartez ses rejets, car ils ne sont pas à IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 18:17Le roi d’Ashour envoie le tartane, le grand eunuque et le grand échanson, depuis Lakhish, au roi Hizqyahou, avec une lourde armée, à Ieroushalaîm. Ils montent et viennent à Ieroushalaîm. Ils montent, viennent, et se tiennent sur l’aqueduc de la piscine supérieure, sur le sentier du champ du Foulon.
- Ésaïe 8:8Il coule en Iehouda, inonde et passe, arrive jusqu’au cou, et c’est le déploiement de ses ailes sur la pleine largeur de la terre, ’Imanou-Él !
- Ésaïe 10:11Ce que j’ai fait à Shomrôn et à ses idoles, ne le ferai-je pas à Ieroushalaîm et à ses fétiches ?
Commentaires sur 2 Chroniques 12:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voir 1 les Rois 14:25 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Schischak, aussi connu sous le nom de Sheshonq Ier (945–924 av. J.‑C.), a dirigé une Égypte réunifiée et a fondé la 22ᵉ dynastie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Il prit les villes fortes : celles de 11.5-12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires