Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 12:3
3avec mille deux cents chars, soixante mille cavaliers et un peuple sans nombre venu avec lui de Misraîm, Loubîm, Soukiîm, et Koushîm.
2 Chroniques 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait mille deux cents chars et soixante mille cavaliers ; et il vint d’Égypte avec lui un peuple innombrable, des Libyens, des Sukkiens et des Éthiopiens.
- Bible Segond 21 (S21)Il disposait de 1200 chars et 60'000 cavaliers, et avec lui vint d'Egypte une armée innombrable composée de Libyens, de Sukkiens et d’Ethiopiens.
- Bible du Semeur (BDS)Shishaq vint d’Egypte avec mille deux cents chars et soixante mille soldats sur char. Il commandait une armée innombrable de soldats égyptiens, libyens, soukkiens et éthiopiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait mille deux cents chars et soixante mille cavaliers; et il vint d'Egypte avec lui un peuple innombrable, des Libyens, des Sukkiens et des Ethiopiens.
Contexte de 2 Chroniques 12:3
1Et c’est quand Rehab’âm a préparé et renforcé le royaume, il abandonne la tora de IHVH-Adonaï, et tout Israël avec lui. 2Et c’est en l’an cinquième du roi Rehab’âm, Shishaq, roi de Misraîm, monte contre Ieroushalaîm - oui, ils s’étaient rebellés contre IHVH-Adonaï -, avec mille deux cents chars, soixante mille cavaliers et un peuple sans nombre venu avec lui de Misraîm, Loubîm, Soukiîm, et Koushîm. 4Il investit les villes fortifiées de Iehouda et vient jusqu’à Ieroushalaîm. 5Shema’yah, l’inspiré, vient vers Rehab’âm et les chefs de Iehouda, qui s’étaient réunis à Ieroushalaîm face à Shishaq. Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Vous m’avez abandonné ; moi aussi je vous abandonne en main de Shishaq’. »
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:3 mot à mot
בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- avecעִם‛im · avecH5973
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- innombrableאַ֫יִן'ayin · rienH369
- innombrableמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- Libyensלוּבlûbîy lûbbîy · LibyenH3864
- Sukkiensסֻכִּיִּיםsûkkîy · SukkiensH5525
- Éthiopiensכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
Références croisées de 2 Chroniques 12:3
- Juges 4:13Sissera alerte toute sa charrerie : neuf cents chars de fer, et tout le peuple avec lui, de Haroshèt-ha-Goîm au torrent de Qishôn.
- 1 Samuel 13:5Les Pelishtîm se rassemblent pour guerroyer contre Israël : trente mille chars, six mille cavaliers, un peuple multiple comme le sable sur la lèvre de la mer. Ils montent et campent à Mikhmas, au levant de Béit-Avèn.
- 2 Samuel 10:18Arâm s’enfuit en face d’Israël. David tue sept cents chars et quarante mille cavaliers d’Arâm. Il frappe Shobakh, le chef de la milice, qui meurt là.
- 2 Chroniques 14:9Assa sort en face de lui. Ils se rangent pour la guerre au val de Sephata, près de Marésha.
- Juges 6:5Oui, ils montent, eux, avec leurs cheptels et leurs tentes, multiples comme les criquets, et ils ont des chameaux sans nombre. Ils viennent sur la terre pour la détruire.
- Apocalypse 9:16Le nombre des corps de cavalerie, deux myriades de myriades. J’en ai entendu le nombre.
- Genèse 10:13Misraîm fait enfanter Loudîm, ’Anamîm, Lehabîm, Naphtouhîm,
- Genèse 2:10Un fleuve sort de l’’Édèn pour abreuver le jardin. De là, il se sépare : il est en quatre têtes.
- 2 Chroniques 16:8Les Koushîm et les Loubîm n’étaient-ils pas une armée multiple de chars et de cavaliers, très nombreux ? Mais tu t’es appuyé sur IHVH-Adonaï ; il les a donnés en ta main.
- Ézéchiel 30:5Koush, Pout, Loud, tout le mélange, Koub, les fils de la terre du pacte, tomberont avec eux par l’épée.
- Nahum 3:9Koush revigorée, et Misraîm sans fin ; Pout, les Loubîm étaient à ton aide.
- 2 Chroniques 14:12Assa et le peuple qui est avec lui les poursuivent jusqu’à Guerar. Des Koushîm tombent à ne plus avoir de vie, oui, ils étaient brisés, face à IHVH-Adonaï, face à son camp. Ils emportent un butin très nombreux ;
- Ésaïe 43:3Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, le sacré d’Israël, ton sauveur. J’ai donné pour ta rançon Misraîm, Koush et Seba à ta place.
- Daniel 11:43Il gouvernera les magots d’or, d’argent, et tout ce que convoite Misraîm, les Loubîm et les Koushîm à ses pieds.
- Genèse 10:6Fils de Hâm : Koush, Misraîm, Pout et Kena’ân.
Commentaires sur 2 Chroniques 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les Lubim - On suppose qu'il s'agissait d'un peuple de Libye, voisin de l'Égypte ; ils sont parfois appelés Put dans l'Écriture, de même que les peuples sont appelés Lehabim et Ludim. Les Sukkiim - Les Troglodytes, peuple d'Égypte vivant sur la côte de la mer Rouge. Ils étaient appelés Troglodytes, , ̔ , « parce qu'ils habitaient dans des cavernes. » - Hésychius. Troglodytae specus excavant, haec illis domus ; « Les Troglodytes creusent des cavernes pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3douze cents chars -Ce nombre n'est pas inhabituel (comparerExode 14:71 Rois 10:26). Benhadad a amené 1 200 chars dans le champ contre Shalmaneser II; et Ahabhad en même temps une force de 2 000 chars (comparer le1 Rois 20:1 Remarque). Les lubims ou“ Libyens”Daniel 11:43, étaient un peuple d'Afrique, distinct des Egyptiens et les Éthiopiens habitant dans leur voisinage immédiat. Ils ont été appelés Ribu ou Libu par les Egyptiens. Voir Genèse 10:13 Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Sukkiens ne sont pas mentionnés ailleurs dans la Bible, mais ils sont connus dans l'histoire égyptienne comme des Libyens issus des oasis du désert occidental. • et des Éthiopiens : Schischak était un Éthiopien originaire du sud de l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La matière des versets 3 à 8 manque dans 1 Rois, dont le récit est beaucoup plus sommaire. Sukkiens : habitants des huttes ; dans les Septante : Troglodytes, habitants des cavernes ; il s'agit peut-être d'un peuple qui habitait sur les confins de l'Egypte et de l'Ethiopie, au bord de la mer Rouge.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires