Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 12:6
6Les chefs d’Israël et le roi se soumettent et disent : « IHVH-Adonaï est juste. »
2 Chroniques 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs d’Israël et le roi s’humilièrent et dirent : L’Éternel est juste !
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent: «L'Eternel est juste!»
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs d’Israël et le roi s’humilièrent et déclarèrent : L’Eternel est juste !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent: L'Eternel est juste!
Contexte de 2 Chroniques 12:6
4Il investit les villes fortifiées de Iehouda et vient jusqu’à Ieroushalaîm. 5Shema’yah, l’inspiré, vient vers Rehab’âm et les chefs de Iehouda, qui s’étaient réunis à Ieroushalaîm face à Shishaq. Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Vous m’avez abandonné ; moi aussi je vous abandonne en main de Shishaq’. » Les chefs d’Israël et le roi se soumettent et disent : « IHVH-Adonaï est juste. » 7Quand IHVH-Adonaï voit qu’ils se sont soumis, c’était la parole de IHVH-Adonaï à Shema’yah pour dire : « Ils se sont soumis ; je ne les détruirai pas. Je leur donnerai peu de rescapés ; ma fièvre ne déferlera pas contre Ieroushalaîm par la main de Shishaq. 8Mais ils seront à lui pour serviteurs ; ils connaîtront mon service et le service des royaumes des terres. »
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:6 mot à mot
וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק׀ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Chroniques 12:6
- 2 Chroniques 11:2Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Shema’yah, l’homme de l’Elohîms, pour dire :
- 1 Rois 12:22Et c’est la parole d’Elohîms à Shema’yah, l’homme d’Elohîms, pour dire :
- 2 Chroniques 12:1Et c’est quand Rehab’âm a préparé et renforcé le royaume, il abandonne la tora de IHVH-Adonaï, et tout Israël avec lui.
- 2 Chroniques 15:2Il sort en face d’Assa et lui dit : « Entendez-moi, Assa, et tout Iehouda et Biniamîn ! IHVH-Adonaï est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le consultez, il se trouve pour vous. Si vous l’abandonnez, il vous abandonne.
- Deutéronome 28:15Mais c’est, si tu n’entends pas la voix de IHVH, ton Elohïm, pour garder et pour faire tous ses ordres et ses règles que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, toutes ces malédictions viendront contre toi, elles t’atteindront.
- Juges 10:9Les Benéi ’Amôn passent le Iardèn pour guerroyer aussi contre Iehouda, contre Biniamîn et contre la maison d’Èphraîm. Israël est fort en détresse.
- 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
- Jérémie 2:19Ton mal te disciplinera, tes reniements argueront contre toi. Sache et vois : oui, mal, amer, ton abandon de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; mon tremblement n’est pas sur toi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot. Chamelonne légère
- Jérémie 4:18Ta route, tes agissements, ceux-là l’ont fait pour toi. Cela, ton malheur, oui, amer, car il touche jusqu’à ton cœur.
- Jérémie 5:19Et c’est quand vous direz : « À la place de quoi IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous a fait tout cela ? Dis-leur : »Comme vous m’avez abandonné pour servir les Elohîms du barbare sur votre terre, ainsi servirez-vous des étrangers sur une terre non vôtre. »
- Jérémie 23:33Quand ce peuple, ou l’inspiré, ou le desservant, te demanderont pour dire : « Quelle charge de IHVH-Adonaï ? Dis-leur : »Quoi, ’quelle charge ?’ Je vous lâche, harangue de IHVH-Adonaï. »
- 2 Samuel 24:14David dit à Gad : « Je suis dans la détresse, fort. Tombons donc dans la main de IHVH-Adonaï, oui, ses matrices sont multiples, plutôt que je ne tombe dans la main de l’humain. »
- Psaumes 37:33IHVH-Adonaï ne l’abandonne pas en sa main ; il ne l’incrimine pas quand il le juge.
Commentaires sur 2 Chroniques 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Alors les princes d'Israël et le roi s'humilièrent eux-mêmes - Cela n'est pas mentionné dans le passage parallèle, 1 Rois 14:25-29 ; ce fut l'unique raison pour laquelle Jérusalem ne fut pas entièrement détruite à cette époque et la maison de David complètement retranchée ; car ils étaient totalement incapables de se défendre contre cette armée innombrable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils dirent: Le Seigneur est juste.i.e., ils ont reconnu la justice de la sentence qui avait été prononcée contre eux2 Chroniques 12:5Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le discours de Schemaeja reprend les éléments évoqués dans la prière de Salomon lors de la dédicace du temple (7.14). Les dirigeants d'Israël se sont humiliés, et la colère du jugement a été détournée de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires