Ésaïe 36:1

Ésaïe 36:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s’en empara.
• Bible Segond 21 (S21)La quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sanchérib, le roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortifiées de Juda et s'empara d’elles.
• Bible du Semeur (BDS)La quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sennachérib, roi d’Assyrie, vint attaquer toutes les villes fortifiées de Juda et s’en empara.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quatorzième année du roi Ezéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara.

Contexte de Ésaïe 36:1

Et c’est en l’an quatorze du roi Hizqyahou : Sanhérib, roi d’Ashour, monte contre toutes les villes fortifiées de Iehouda et s’en saisit. 2Le roi d’Ashour envoie le grand échanson, de Lakhish à Ieroushalaîm, au roi Hizqyahou, avec une lourde armée. Il se tient sur le canal de la piscine supérieure, sur le sentier du Champ du Foulon. 3Èliaqîm bèn Hilqyahou, le préposé sur la maison, sort vers lui, avec Shèbna, l’actuaire, et Ioah bèn Assaph, le secrétaire.

Ésaïe 36:1 mot à mot

וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
• quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
• annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• Sanchéribסַנְחֵרִיבsanchêrîyb · SanchéribH5576
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• contreעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• emparaתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610

Références croisées de Ésaïe 36:1

• 2 Rois 18:13En l’an quatorze du roi Hizqyahou, Sanhérib, roi d’Ashour, monte contre toutes les villes fortifiées de Iehouda et s’en empare.
• 2 Chroniques 32:1Après les paroles et la vérité que voilà, Sanhérib, roi d’Ashour, vient. Il vient en Iehouda ; il campe contre les villes fortifiées ; il dit de les démanteler pour lui.
• Ésaïe 1:7Votre terre, une désolation ; vos villes, incinérées au feu. Votre glèbe, contre vous des étrangers la mangent, une désolation, comme au déversement de trombes. La fille Siôn
• Ésaïe 7:17IHVH-Adonaï fera venir contre toi, contre ton peuple, contre la maison de ton père, des jours qui n’étaient pas venus depuis le jour où Èphraîm s’est écarté de Iehouda : le roi d’Ashour. La terre en broussaille
• Ésaïe 8:7aussi, voici : Adonaï fait monter contre eux les eaux du fleuve, vigoureuses, multiples, le roi d’Ashour et toute sa gloire. Il monte contre tous ses ruisseaux, il va sur toutes ses rives.
• Ésaïe 10:28Il est venu contre ’Aïat, il est passé à Migrôn. À Mikhmas, il dépose ses objets.
• Ésaïe 33:7Voici leur Ariél, ils vocifèrent dehors ; les messagers de la paix pleurent, amers.

Commentaires sur Ésaïe 36:1

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Laquatorzième année d'Ézéchias - De son règne, 709 av. Sennachérib- Sennachérib était le fils et le successeur de Shalmaneser, roi d'Assyrie, et commença à régner vers l'an 3290, ou 714 avant J.-C., et ne régna, selon Calmet, que quatre ans, selon Prideaux huit ans, et selon Gesenius dix-huit ans. L'occasion immédiate de cette guerre contre Juda fut le fait qu'Ézéchias avait secoué le joug de l'Assyrie, par lequel son père Achaz et la nation avaient tant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le roi Sennachérib d'Assyrie a régné de 705 à 681 av. J.-C. Ézéchias, comme beaucoup d'autres rois vassaux de l'Assyrie, avait réaffirmé son indépendance lorsque Sennachérib est monté sur le trône dans des circonstances troublées. En 701 av. J.-C., le roi assyrien était prêt à punir Ézéchias. Sennachérib indique avoir conquis quarante-six villes fortifiées et de nombreux villages, et avoir fait 200 146 prisonniers. Ézéchias a tenté d'apaiser Sennachérib…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Première tentative de Sanchérib pour obtenir la reddition de Jérusalem. La quatorzième année du règne d'Ezéchias. C'est certainement à cette année-là qu'il faut rapporter les faits racontés dans le morceau suivant, chapitres 38 et 39 (maladie d'Ezéchias et ambassade de Mérodac-Baladan) ; car, d'après 38.5, Ezéchias a vécu encore 15 années après ces événements ; et nous savons qu'il a régné en tout 29 ans. Mais une difficulté s'élève en ce que la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 36:1

• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Sankhérib
• Éden
• Isaïe
• Lachis
• Rabsaces
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings