Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 12:1
1Et c’est quand Rehab’âm a préparé et renforcé le royaume, il abandonne la tora de IHVH-Adonaï, et tout Israël avec lui.
2 Chroniques 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu’il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël l’abandonna avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Roboam eut affermi sa royauté et qu'il fut devenu plus fort, il abandonna la loi de l'Eternel et tout Israël l'abandonna avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois que Roboam eut affermi son autorité royale et qu’il fut devenu puissant, il cessa d’obéir à la Loi de l’Eternel, et tout Israël avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu'il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l'Eternel, et tout Israël l'abandonna avec lui.
Contexte de 2 Chroniques 12:1
Et c’est quand Rehab’âm a préparé et renforcé le royaume, il abandonne la tora de IHVH-Adonaï, et tout Israël avec lui. 2Et c’est en l’an cinquième du roi Rehab’âm, Shishaq, roi de Misraîm, monte contre Ieroushalaîm - oui, ils s’étaient rebellés contre IHVH-Adonaï -, 3avec mille deux cents chars, soixante mille cavaliers et un peuple sans nombre venu avec lui de Misraîm, Loubîm, Soukiîm, et Koushîm.
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:1 mot à mot
וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- affermiכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forceחֶזְקָהchezqâh · forceH2393
- abandonnaעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Chroniques 12:1
- 2 Chroniques 12:13Le roi Rehab’âm se renforce à Ieroushalaîm et règne. Oui, Rehab’âm a quarante et un ans à son règne ; il règne dix-sept ans à Ieroushalaîm, la ville que IHVH-Adonaï a choisie d’entre tous les rameaux d’Israël pour mettre là son nom. Nom de sa mère, Na’ama, la ’Amonit.
- 2 Chroniques 11:17Ils renforcent le royaume de Iehouda, ils raffermissent Rehab’âm bèn Shelomo pour trois ans : oui, ils vont sur la route de David et Shelomo trois ans. Une foule de femmes
- 2 Chroniques 26:13Sous leur main, l’armée de la milice, trois cent sept mille cinq cents faiseurs de guerre, dans la force de l’armée, pour aider le roi contre l’ennemi.
- Deutéronome 6:10Et c’est quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre qu’il a jurée à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob, de te donner, avec des villes grandes et bonnes que tu n’as pas bâties,
- Deutéronome 8:10Tu mangeras, te rassasieras et béniras IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sur la bonne terre qu’il t’a donnée.
- Deutéronome 32:15« Il engraisse, leshouroun, il rue, toi, le gras, l’épais, le bouffi ! Il lâche Eloha qui l’a fait ; il avilit le roc de son salut. »
- 1 Rois 9:9Ils diront : ‹ Pour ce qu’ils ont abandonné IHVH-Adonaï, leur Elohîms, qui a fait sortir leurs pères de Misraîm. Ils ont saisi d’autres Elohîms, ils se sont prosternés devant eux et les ont servis. Sur quoi IHVH-Adonaï a fait venir contre eux tout ce malheur. › »
- Jérémie 2:31Le cycle ! vous-mêmes, voyez la parole de IHVH-Adonaï. Ai-je été un désert pour Israël ? Ou une terre d’obscurité ? Pourquoi ont-ils dit, mon peuple : « Nous avons trimardé, nous ne viendrons plus vers toi ? »
- Osée 13:1Au parler d’Èphraîm, panique ! Il était élevé en Israël. Mais coupable par Ba’al, il est mort.
- Osée 13:6En leur pâturage, ils se sont rassasiés ; et, rassasiés, leur cœur s’est exalté. Sur quoi, ils m’ont oublié.
- 2 Chroniques 11:3« Dis à Rehab’âm bèn Shelomo, roi de Iehouda, et à tout Israël en Iehouda et Biniamîn, pour dire :
- 1 Rois 12:17Rehab’âm règne sur les Benéi Israël qui habitent les villes de Iehouda.
- 1 Rois 14:22Iehouda fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Ils le rendent jaloux davantage que ne l’avaient fait leurs pères, pour leurs fautes, par lesquelles ils avaient fauté.
- 2 Rois 17:19Iehouda aussi ne garde pas les ordres de IHVH-Adonaï, leur Elohîms. Ils vont dans les règles qu’Israël avait faites.
- Osée 5:10Les chefs de Iehouda étaient comme des reculeurs de frontières. Je répands sur eux, comme des eaux, mon emportement.
- Michée 6:16Mais les règles d’’Omri sont conservées, toute l’action de la maison d’Ahab. Vous allez avec leurs conseils, pour que je vous donne à la désolation, ses habitants au persiflage. Vous portez la flétrissure de mon peuple.
Commentaires sur 2 Chroniques 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il abandonna la loi de l' Éternel - C'était après les trois années mentionnées dans 2 Chroniques 11:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Tout Israël avec lui -i. e.,“ tout Juda et Benjamin”- tous les Israélites de ces deux tribus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Alors que Roboam se croyait invulnérable et ne craignait absolument pas Jéroboam, il négligea complètement ses pieux engagements. Il est hélas vraiment commun, de voir des hommes, en complète situation de détresse ou de danger, voire proches de la mort, sembler vraiment préoccupés, en ultime recours, à servir Dieu, après avoir complètement mis de côté toute manifestation préalable de piété, avec la Miséricorde et la Grâce qui pouvaient en découler. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le livre des Rois ne donne aucune explication théologique à l'invasion égyptienne, mais l'auteur du livre des Chroniques en propose une : les Égyptiens ont attaqué Jérusalem parce que Roboam avait abandonné la loi de l’Éternel et son alliance, et s'était rebellé contre l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 12 Expédition de Sisak. Comparez 1Rois 14.22-24. Tout Israël : ici le peuple de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires