Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 12:1
1Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo.
2 Chroniques 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu’il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël l’abandonna avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Roboam eut affermi sa royauté et qu'il fut devenu plus fort, il abandonna la loi de l'Eternel et tout Israël l'abandonna avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois que Roboam eut affermi son autorité royale et qu’il fut devenu puissant, il cessa d’obéir à la Loi de l’Eternel, et tout Israël avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu'il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l'Eternel, et tout Israël l'abandonna avec lui.
Contexte de 2 Chroniques 12:1
Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo. 2Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem (quia peccaverant Domino) 3cum mille ducentis curribus, et sexaginta millibus equitum : nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Ægypto, Libyes scilicet, et Troglodytæ, et Æthiopes.
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:1 mot à mot
וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- affermiכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forceחֶזְקָהchezqâh · forceH2393
- abandonnaעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Chroniques 12:1
- 2 Chroniques 12:13Confortatus est ergo rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit : quadraginta autem et unius anni erat cum regnare cœpisset, et decem et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe quam elegit Dominus ut confirmaret nomen suum ibi, de cunctis tribubus Israël : nomen autem matris ejus Naama Ammanitis.
- 2 Chroniques 11:17Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos : ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus.
- 2 Chroniques 26:13Et sub eis universus exercitus trecentorum et septem millium quingentorum, qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant.
- Deutéronome 6:10Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,
- Deutéronome 8:10ut cum comederis, et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.
- Deutéronome 32:15Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.
- 1 Rois 9:9Et respondebunt : Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt eos : idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc.
- Jérémie 2:31generatio vestra. Videte verbum Domini : numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina ? quare ergo dixit populus meus : Recessimus ; non veniemus ultra ad te ?
- Osée 13:1Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.
- Osée 13:6Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
- 2 Chroniques 11:3Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Israël, qui est in Juda et Benjamin :
- 1 Rois 12:17Super filios autem Israël, quicumque habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.
- 1 Rois 14:22Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus quæ fecerant patres eorum in peccatis suis quæ peccaverunt.
- 2 Rois 17:19Sed nec ipse Juda custodivit mandata Domini Dei sui : verum ambulavit in erroribus Israël, quos operatus fuerat.
- Osée 5:10Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam.
- Michée 6:16Et custodisti præcepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluntatibus eorum : ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.
Commentaires sur 2 Chroniques 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il abandonna la loi de l' Éternel - C'était après les trois années mentionnées dans 2 Chroniques 11:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Tout Israël avec lui -i. e.,“ tout Juda et Benjamin”- tous les Israélites de ces deux tribus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Alors que Roboam se croyait invulnérable et ne craignait absolument pas Jéroboam, il négligea complètement ses pieux engagements. Il est hélas vraiment commun, de voir des hommes, en complète situation de détresse ou de danger, voire proches de la mort, sembler vraiment préoccupés, en ultime recours, à servir Dieu, après avoir complètement mis de côté toute manifestation préalable de piété, avec la Miséricorde et la Grâce qui pouvaient en découler. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le livre des Rois ne donne aucune explication théologique à l'invasion égyptienne, mais l'auteur du livre des Chroniques en propose une : les Égyptiens ont attaqué Jérusalem parce que Roboam avait abandonné la loi de l’Éternel et son alliance, et s'était rebellé contre l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 12 Expédition de Sisak. Comparez 1Rois 14.22-24. Tout Israël : ici le peuple de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires