Osée 13:6

Osée 13:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages ; Ils se sont rassasiés, et leur cœur s’est enflé ; C’est pourquoi ils m’ont oublié.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages, ils se sont rassasiés, et leur cœur est devenu orgueilleux. Voilà pourquoi ils m'ont oublié.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils sont arrivés |dans de gras pâturages, ils se sont rassasiés ; quand ils furent repus, l’orgueil les a saisis là-dessus, ils m’ont oublié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur cœur s'est enflé; C'est pourquoi ils m'ont oublié.

Contexte de Osée 13:6

4Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms depuis la terre de Misraîm. D’Elohîms, sinon moi, tu n’en connus pas ; hors moi pas de sauveur. 5Moi, je t’ai connu au désert, en une terre calcinée. En leur pâturage, ils se sont rassasiés ; et, rassasiés, leur cœur s’est exalté. Sur quoi, ils m’ont oublié. 7Je suis pour eux comme un lion, comme un léopard sur la route ; et je les fixe. 8Je les rencontre comme un ours désenfanté, et je déchire le verrou de leur cœur. Je les mange, là, comme une lionne ; l’animal du champ les pourfend.

Osée 13:6 mot à mot

כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• pâturagesמַרְעִיתmir‛îyth · pacageH4830
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• enfléרוּםrûm · exalterH7311
• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911

Références croisées de Osée 13:6

• Osée 10:1Vigne prolifique, Israël, au fruit de valeur. Selon son fruit multiple il a multiplié les autels ; selon le bien de sa terre, ils ont amendé les stèles.
• Deutéronome 8:12que tu ne manges, ne te rassasies, ne bâtisses de bonnes maisons et n’y habites.
• Deutéronome 32:13« Il lui fait chevaucher les tertres de la terre et manger les produits du champ ; il l’allaite de miel du rocher, et d’huile sur le silex du roc ; »
• Néhémie 9:25Ils ont conquis des villes fortifiées, une glèbe grasse, et hérité de maisons pleines de tout bien, de fosses creusées, vignobles, oliviers, arbres nourriciers, multiples. Ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé et joui dans ta grande bonté.
• Jérémie 2:31Le cycle ! vous-mêmes, voyez la parole de IHVH-Adonaï. Ai-je été un désert pour Israël ? Ou une terre d’obscurité ? Pourquoi ont-ils dit, mon peuple : « Nous avons trimardé, nous ne viendrons plus vers toi ? »
• Osée 8:4Ils ont fait régner un roi, mais pas de moi ; ils l’ont fait gouverner mais je ne le connais pas ! De leur argent, de leur or, ils se sont fait des fétiches, pour être tranchés !
• Deutéronome 6:10Et c’est quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre qu’il a jurée à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob, de te donner, avec des villes grandes et bonnes que tu n’as pas bâties,
• Deutéronome 32:18dont vos pères ne frissonnaient pas. Ingrat envers le Roc de ton enfantement,
• Psaumes 10:4Le criminel, narine haute, ne consulte rien ! « Pas d’Elohîms », voilà toutes ces préméditations.
• Ésaïe 17:10Oui, tu as oublié l’Elohîms de ton salut ; le roc de ton retranchement, tu ne t’en es pas souvenue. Ainsi, tu plantes des plants de suavité ; mais c’est le sarment du barbare que tu sèmes.
• Jérémie 2:32Oublie-t-elle ses parures, une vierge ? Ses rubans, une épouse ? Mon peuple m’a oublié des jours sans nombre.

Commentaires sur Osée 13:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Selon leur pâturage - Ils avaient un riche pâturage, et étaient abondamment pourvus de tout ce qui était bon. Ils s'élevèrent dans leur cœur, oublièrent leur Dieu et devinrent la proie de leurs ennemis. "Celui qui s'élève sera abaisséLire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il laisse entendre que leur manière de se rassasier n'était ni bonne ni louable, puisqu'il dit : "ils se sont rassasiés selon leurspâturages ". Quels étaient ces "pâturages" ? Ce qu'ils désiraient, ce dont ils murmuraient, et ce qu'ils disaient du mal de Dieu. Par exemple, lorsqu'ils disaient : "Qui nous donnera de la chair à manger ? Nous nous souvenons de la chair que nous avons mangée librement en Égypte. Notre âme est desséchée, car nos yeux ne voient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Ils se sont rassasiés, et leur cœur s’est enflé : ils ne s’appuyaient pas sur l’Éternel pour leur sécurité, mais plaçaient leur confiance dans leurs rois, leurs armées et leur prospérité économique (voir 2.13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le bien-être de Canaan leur a fait oublier Dieu ; même pensée que 10.1.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 13:6

• Coeur
• Ingratitude
• Oublier Dieu
• Prospérité

Dans les dictionnaires

• Osée

Commentaires sur Osée 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings