Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 25:11
11Je prendrais mon pain, mon eau, ma cuisine, ce que j’ai cuisiné pour mes tondeurs, et je les donnerais à des hommes dont je ne sais pas d’où ils sont ?
1 Samuel 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j’ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d’où ?
- Bible Segond 21 (S21)Et je devrais prendre mon pain, mon eau, mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, pour les donner à des gens qui sortent je ne sais d'où?»
- Bible du Semeur (BDS)Et vous croyez que je vais prendre de mon pain, de mon eau et de ma viande, que j’ai fait débiter pour mes tondeurs, pour les donner à des gens venus de je ne sais où ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où?
Contexte de 1 Samuel 25:11
9Les adolescents de David viennent et parlent à Nabal toutes ces paroles-là au nom de David, puis ils se reposent. 10Nabal répond aux serviteurs de David et dit : « Qui est David ? Et qui est le fils d’Ishaï ? Aujourd’hui, ils se sont multipliés, les serviteurs qui font brèche, l’homme en face de son Adôn. Je prendrais mon pain, mon eau, ma cuisine, ce que j’ai cuisiné pour mes tondeurs, et je les donnerais à des hommes dont je ne sais pas d’où ils sont ? 12Les adolescents de David virevoltent sur leur route. Ils retournent, viennent et lui rapportent toutes ces paroles. 13David dit à ses hommes : « Que chaque homme ceigne son épée ! » Ils ceignent chaque homme son épée, et David ceint aussi son épée. Ils montent derrière David, environ quatre cents hommes ; et deux cents restent auprès des objets.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:11 mot à mot
וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ וְאֶת־מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraisלָקַחlâqach · prendreH3947
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
- bétailטִבְחָהţibchâh · abattuH2878
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuéטָבַחţâbach · égorgerH2873
- tondeursגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- donneraisנָתַןnâthan · donnerH5414
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- d’זֶהzeh · celui-ciH2088
- oùאַי'ay · où ?H335
Références croisées de 1 Samuel 25:11
- 1 Samuel 25:3Nom de l’homme, Nabal. Nom de sa femme, Abigaïl. La femme est de bon sens et de belle tournure. L’homme est dur, mauvais de sévices, lui, un Kalibi.
- 1 Samuel 24:13IHVH-Adonaï jugera entre moi et toi. Que IHVH-Adonaï me venge de toi, mais ma main ne sera pas contre toi.
- Deutéronome 8:17Mais tu dis en ton cœur : ‹ Ma force, la vigueur de ma main, a fait pour moi cette valeur ! ›
- Juges 8:6Les chefs de Soukot disent : « La paume de Zèbah et de Salmouna’ est-elle maintenant en ta main, pour que nous donnions du pain à ta milice ? »
- Job 31:17mangeant seul une miche sans que l’orphelin n’en mange ?
- Psaumes 73:7Leur œil sort de trop de graisse ; ils exagèrent les masques du cœur.
- 1 Pierre 4:9Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmure.
- Ecclésiaste 11:1Lance ton pain sur les faces des eaux : oui, dans la multiplicité des eaux, tu le trouveras.
- Galates 6:10Alors, tant que nous en avons le temps, œuvrons au bien de tous, surtout pour ceux qui sont de la maison de l’adhérence. J’écris de ma main
- 1 Samuel 25:14Un adolescent parmi les adolescents le rapporte à Abigaïl, la femme de Nabal, pour dire : « Voici, David a envoyé des messagers du désert pour bénir notre Adôn, mais il a glati contre eux !
- Jean 9:29Nous savons qu’Elohîms a parlé à Moshè. Mais celui-là, nous ne savons pas d’où il est. »
- 2 Corinthiens 6:9comme des inconnus, mais bien connus ; comme des moribonds, mais voici, nous vivons ; comme étant châtiés, mais non exécutés ;
Commentaires sur 1 Samuel 25:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La mention de l'eau indique un pays où l'eau était rare (voir Josué 15:19). Ou bien "pain et eau" peut être l'équivalent de "viande et boisson".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires