Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 25:3
3Nom de l’homme, Nabal. Nom de sa femme, Abigaïl. La femme est de bon sens et de belle tournure. L’homme est dur, mauvais de sévices, lui, un Kalibi.
1 Samuel 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s’appelait Abigaïl ; c’était une femme de bon sens et belle de figure, mais l’homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.
- Bible Segond 21 (S21)Le nom de cet homme était Nabal et sa femme s'appelait Abigaïl. C'était une femme pleine de bon sens et très belle, tandis que son mari était dur et méchant dans sa manière d’agir. Il descendait de Caleb.
- Bible du Semeur (BDS)Cet homme, un descendant de Caleb, s’appelait Nabal. Sa femme, Abigaïl, était très intelligente et belle, tandis que son mari était dur et méchant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.
Contexte de 1 Samuel 25:3
1Shemouél meurt. Tout Israël se groupe ; ils se lamentent sur lui. Ils l’ensevelissent dans sa maison, à Rama. David se lève et descend au désert de Parân. 2Un homme de Ma’ôn a son domaine à Karmèl. L’homme est très grand : à lui, trois mille ovins et mille caprins. Et c’est durant la tonte de ses ovins à Karmèl. Nom de l’homme, Nabal. Nom de sa femme, Abigaïl. La femme est de bon sens et de belle tournure. L’homme est dur, mauvais de sévices, lui, un Kalibi. 4David, au désert, l’entend, oui, Nabal tond ses ovins. 5David envoie dix adolescents. David dit aux adolescents : « Montez à Karmèl. Venez vers Nabal. Enquérez-vous, en mon nom, de la paix.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:3 mot à mot
וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת־שֶׂ֙כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כָלִבִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ·טוֹבţôb · agréableH2896
- sensשֵׂ֫כֶלώekel ώêkel · intelligenceH7922
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- figureתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- durקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- méchantרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Calebכָּלִבִּיkâlibbô kâlêbîy · CalébiteH3614
Références croisées de 1 Samuel 25:3
- Proverbes 14:1La sagesse des femmes bâtit la maison ; la démence la démolit de ses mains.
- Proverbes 31:26Elle ouvre sa bouche avec sagesse, la tora de chérissement sur sa langue.
- 1 Samuel 25:10Nabal répond aux serviteurs de David et dit : « Qui est David ? Et qui est le fils d’Ishaï ? Aujourd’hui, ils se sont multipliés, les serviteurs qui font brèche, l’homme en face de son Adôn.
- Psaumes 10:3Oui, le criminel se louange de l’appétit de son être, mais IHVH-Adonaï exècre le profiteur maudit.
- Ésaïe 32:5Le vil ne sera plus crié : « Gratificateur »; Le malin ne sera plus dit : « Opulent. »
Commentaires sur 1 Samuel 25:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le nom de l ' homme était Nabal - Le mot נבל nabal signifie être stupide, vilain ou méchant, d'où l'on suppose que le mot latin nebulo, valet, est dérivé. Le nom de sa femme Abigail - La joie ou l'exultation de mon père. Une femme de sens et de beauté, mariée au rustre mentionné ci-dessus, probablement parce qu'il était riche. De nombreuses femmes ont été ainsi sacrifiées. De la maison de Caleb - כלבי והוא vehu Chalibbi, "il était un Calebite" Mais comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Nabal : Voir 25.25 pour comprendre l'ironie de son nom. • Contrairement à son mari, Abigaïl était une personne sensée et sage, comme le montre le récit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Nabal, insensé ; probablement un surnom. Abigaïl, la joie de mon père. Et il faisait à sa tête. Un léger changement dans le mot, hébreu donne un sens tout différent : Il était de la race de Caleb.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires