Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 25:11
11Je prendrais mon pain, mon eau et la viande que j’ai préparée pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens dont je ne sais même pas d’où ils sont ?
1 Samuel 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j’ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d’où ?
- Bible Segond 21 (S21)Et je devrais prendre mon pain, mon eau, mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, pour les donner à des gens qui sortent je ne sais d'où?»
- Bible du Semeur (BDS)Et vous croyez que je vais prendre de mon pain, de mon eau et de ma viande, que j’ai fait débiter pour mes tondeurs, pour les donner à des gens venus de je ne sais où ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où?
Contexte de 1 Samuel 25:11
9Lorsque les gens de David furent arrivés, ils parlèrent exactement ainsi à Nabal, au nom de David. Puis ils se turent. 10Nabal répondit aux serviteurs de David : Qui est David, et qui est le fils de Jessé ? Il y a aujourd’hui beaucoup d’esclaves qui s’enfuient de chez leurs maîtres ! Je prendrais mon pain, mon eau et la viande que j’ai préparée pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens dont je ne sais même pas d’où ils sont ? 12Les gens de David rebroussèrent chemin ; ils revinrent et, à leur arrivée, ils lui dirent tout. 13Alors David dit à ses hommes : Que chacun de vous mette son épée à la ceinture ! Ils mirent chacun son épée à la ceinture. David aussi mit son épée à la ceinture, et environ quatre cents hommes partirent à l’attaque derrière lui. Il en resta deux cents près du matériel.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:11 mot à mot
וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ וְאֶת־מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraisלָקַחlâqach · prendreH3947
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
- bétailטִבְחָהţibchâh · abattuH2878
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuéטָבַחţâbach · égorgerH2873
- tondeursגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- donneraisנָתַןnâthan · donnerH5414
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- d’זֶהzeh · celui-ciH2088
- oùאַי'ay · où ?H335
Références croisées de 1 Samuel 25:11
- 1 Samuel 25:3Le nom de cet homme était Nabal, et le nom de sa femme était Abigaïl ; c’était une femme de bon sens et fort belle, mais l’homme était dur et mauvais dans ses agissements. Il descendait de Caleb.
- 1 Samuel 24:13Le Seigneur sera juge entre toi et moi, et le Seigneur me vengera de toi ; mais ma main ne sera pas contre toi.
- Deutéronome 8:17Et tu te dirais : « C’est par ma force et la vigueur de ma main que j’ai acquis toutes ces richesses ! »
- Juges 8:6Les chefs de Soukkoth répondirent : Zébah et Tsalmounna sont-ils déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à ton armée ?
- Job 31:17si j’ai mangé seul ma ration, sans que l’orphelin puisse en manger,
- Psaumes 73:7ils sont luisants de graisse, les imaginations de leur cœur dépassent la mesure.
- 1 Pierre 4:9Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans maugréer.
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain sur l’eau, car avec le temps tu le retrouveras ;
- Galates 6:10Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, œuvrons pour le bien de tous, en particulier pour la maison de la foi.
- 1 Samuel 25:14Un des serviteurs de Nabal dit à Abigaïl, femme de Nabal : David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, qui les a rudoyés.
- Jean 9:29Nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-ci, nous ne savons d’où il est.
- 2 Corinthiens 6:9comme inconnus, quoique bien connus ; comme mourants, et pourtant nous vivons ; comme châtiés, quoique non mis à mort ;
Commentaires sur 1 Samuel 25:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La mention de l'eau indique un pays où l'eau était rare (voir Josué 15:19). Ou bien "pain et eau" peut être l'équivalent de "viande et boisson".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires