Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 12:19
19Tout le peuple dit à Shemouél : « Prie IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour tes serviteurs, et nous ne mourrons pas. Oui, nous avons ajouté à toutes nos fautes un mal en demandant pour nous un roi. »
1 Samuel 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tout le peuple dit à Samuel : Prie l’Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi.
- Bible Segond 21 (S21)et tout le peuple dit à Samuel: «Prie l'Eternel, ton Dieu, pour nous tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas. En effet, nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de réclamer un roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous supplièrent Samuel : Intercède pour tes serviteurs auprès de l’Eternel ton Dieu afin que nous ne mourions pas, car nous avons ajouté à toutes nos fautes celle de demander un roi pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Eternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi.
Contexte de 1 Samuel 12:19
17N’est-ce pas la moisson des blés aujourd’hui ? Je crierai vers IHVH-Adonaï, il donnera voix et pluie. Sachez-le, voyez-le : oui, votre mal est multiple que vous avez fait, aux yeux de IHVH-Adonaï, en demandant pour vous un roi. » 18Shemouél crie vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï donne voix et pluie, ce jour-là. Tout le peuple frémit fort de IHVH-Adonaï et de Shemouél. Tout le peuple dit à Shemouél : « Prie IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour tes serviteurs, et nous ne mourrons pas. Oui, nous avons ajouté à toutes nos fautes un mal en demandant pour nous un roi. » 20Shemouél dit au peuple : « Vous ne frémirez pas. Vous avez fait tout ce mal ; mais vous ne vous écartez pas de derrière IHVH-Adonaï. Servez IHVH-Adonaï de tout votre cœur. 21Vous ne vous écarterez pas derrière le tohu qui est inutile et qui ne secourt pas : oui, eux-mêmes sont un tohu.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:19 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Prieפָּלַלpâlal · prierH6419
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- mourionsמוּתmûth · mourirH4191
- pasאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- ajoutéיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- àעַל‛al · surH5921
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- tortרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Samuel 12:19
- 1 Samuel 7:5Shemouél dit : « Groupez tout Israël à Mispa. Je prierai pour vous IHVH-Adonaï »
- Genèse 20:7Maintenant, retourne la femme à l’homme : oui, c’est un inspiré. Il priera pour toi et tu vivras. Si tu ne la retournes pas, sache que tu mourras, tu mourras, toi et tout ce qui est à toi. »
- Exode 9:28Intercédez auprès de IHVH-Adonaï, c’est assez des voix d’Elohîms et de la grêle ! Je vous renvoie : ne continuez pas à vous dresser. »
- Exode 10:17Maintenant, porte donc ma faute, cette fois seulement, intercédez auprès de IHVH-Adonaï votre Elohîms qu’il écarte de moi rien que cette mort. »
- Job 42:8Maintenant, prenez pour vous sept bouvillons et sept béliers. Allez vers Iob, mon serviteur ; faites monter pour vous une montée. Iob mon serviteur, priera pour vous. Ainsi, je porterai ses faces, afin de ne pas faire de vous une charogne, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob mon serviteur. »
- Psaumes 78:34S’il les tuait, ils le consultaient ; ils retournaient en quête d’Él.
- Ésaïe 26:16IHVH-Adonaï, dans la détresse, ils t’ont invoqué, ils ont fait couler le chuchotement, en eux ta discipline. Tes morts vivront
- Malachie 1:9Maintenant vous propiciez les faces d’Él ; mais nous ferait-il grâce ? Ceci est de vos mains ! Porterait-il vos faces ? dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Actes 8:24Shim’ôn répond et dit : « Implorez vous-mêmes pour moi IHVH-Adonaï, pour qu’il ne me survienne rien de ce que vous avez dit. »
- Jacques 5:15La prière d’adhérence sauve le malade ; IHVH-Adonaï le réveille ; et s’il a commis des fautes, elles lui seront remises.
- 1 Jean 5:16Si quelqu’un voit son frère fauter d’une faute qui ne conduit pas à la mort, qu’il demande, et il lui donnera la vie. Cela pour les fautes ne conduisant pas à la mort. Mais il est une faute qui conduit à la mort, ce n’est pas pour celle-là que j’ai dit d’intercéder.
Commentaires sur 1 Samuel 12:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Prie pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas - Comme ils savaient qu'ils s'étaient rebellés contre Dieu, ils voyaient qu'ils avaient tout à craindre de sa justice et de sa puissance. Nous avons ajouté ce mal à tous nos péchés - Ce n'est pas un péché d'avoir un roi ; un bon roi est l'une des plus grandes bénédictions de la providence de Dieu ; mais c'est un péché de mettre un homme à la place de Dieu. N'est-il pas étrange qu'ils n'aient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Plutôt que de s’adresser eux‑mêmes à Dieu, le peuple a demandé à Samuel d’intercéder pour eux (voir aussi 7.8), signe évident qu’ils n’étaient plus en communion avec l'Éternel (l’emploi de « ton Dieu » plutôt que « notre Dieu » en atteste). • ajouté à tous nos péchés : ces fautes comprenaient notamment l’adoration d’idoles (12.21 ; voir Note d'étude sur 8.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Prie l'Eternel. Le peuple comprend bien qu'en donnant sa démission de son office de juge, Samuel ne déposera pas celui de prophète et d'intercesseur qu'il a rempli jusqu'alors. Et nous verrons en effet dans la suite que Samuel n'a pas cessé de s'envisager comme l'organe de Dieu vis-à-vis de Saül et du peuple et comme leur intermédiaire auprès de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires