Bible Chouraqui 1985
Exode 9:28
28Intercédez auprès de IHVH-Adonaï, c’est assez des voix d’Elohîms et de la grêle ! Je vous renvoie : ne continuez pas à vous dresser. »
Exode 9:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Priez l’Éternel, pour qu’il n’y ait plus de tonnerres et de grêle ; et je vous laisserai aller, et l’on ne vous retiendra plus.
- Bible Segond 21 (S21)Priez l'Eternel pour qu'il n'y ait plus de coups de tonnerre ni de grêle et je vous laisserai partir, on ne vous retiendra plus.»
- Bible du Semeur (BDS)Priez l’Eternel de faire cesser le tonnerre et la grêle, et je vous laisserai partir, on ne vous retiendra pas davantage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Priez l'Eternel, pour qu'il n'y ait plus de coups de tonnerre ni de grêle; et je vous laisserai aller, et l'on ne vous retiendra plus.
Contexte de Exode 9:28
26En terre de Goshèn seulement, là où sont les Benéi Israël, il n’était pas de grêle. 27Pharaon envoie crier Moshè et Aarôn et leur dit : « Cette fois j’ai fauté, IHVH-Adonaï est juste, moi et mon peuple, des criminels. Intercédez auprès de IHVH-Adonaï, c’est assez des voix d’Elohîms et de la grêle ! Je vous renvoie : ne continuez pas à vous dresser. » 29Moshè lui dit : « À ma sortie de la ville, je déploierai mes paumes vers IHVH-Adonaï, les voix cesseront, la grêle ne sera plus. Afin que tu le pénètres : oui, la terre est à IHVH-Adonaï. 30Toi et tes serviteurs, je le pénètre, non, vous ne frémissez pas encore en face de IHVH-Adonaï, l’Elohîms. »
Lire Exode 9 en entierExode 9:28 mot à mot
הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Priezעָתַר‛âthar · prierH6279
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ilאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusרַבrab · nombreuxH7227
- tonnerresקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retiendraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Exode 9:28
- Exode 8:8Moshè sort avec Aarôn de chez Pharaon. Moshè vocifère vers IHVH-Adonaï à propos des crapauds qu’il avait mis contre Pharaon.
- Exode 10:17Maintenant, porte donc ma faute, cette fois seulement, intercédez auprès de IHVH-Adonaï votre Elohîms qu’il écarte de moi rien que cette mort. »
- Actes 8:24Shim’ôn répond et dit : « Implorez vous-mêmes pour moi IHVH-Adonaï, pour qu’il ne me survienne rien de ce que vous avez dit. »
- Psaumes 29:3La voix de IHVH-Adonaï sur les eaux ; l’Él de gloire tonne, IHVH-Adonaï sur les eaux immenses.
- Exode 11:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Je ferai venir encore un choc contre Pharaon et contre Misraîm. Après, oui, il vous renverra de là ; son renvoi achevé, il vous expulsera, il vous expulsera de là.
Commentaires sur Exode 9:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Cela suffit - Il n'est pas nécessaire d'infliger une autre plaie ; je me soumets à l'autorité de Jéhovah et je ne me rebellerai plus. De puissants tonnerres - אלהים כלת koloth Elohim, voix de Dieu ; c'est-à-dire un tonnerre extrêmement puissant. Ainsi, les montagnes de Dieu (Psaume 36:6;) désignent des montagnes très élevées. De même, un prince de Dieu (Genèse 23:6;) désigne un prince puissant. Voir une description du tonnerre dans Psaume 29:3-8 : « La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires