Bible Chouraqui 1985
Exode 10:17
17Maintenant, porte donc ma faute, cette fois seulement, intercédez auprès de IHVH-Adonaï votre Elohîms qu’il écarte de moi rien que cette mort. »
Exode 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement ; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, pardonne mon péché pour cette fois encore et priez l'Eternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne ce fléau mortel de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc : pardonne, je te prie, mon péché cette fois encore, et priez l’Eternel votre Dieu pour qu’il me débarrasse de ce fléau meurtrier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l'Eternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.
Contexte de Exode 10:17
15Il couvre l’œil de toute la terre et la terre s’enténèbre. Il mange toute l’herbe de la terre, tout le fruit de l’arbre, que la grêle avait laissé. Il ne reste plus de verdure à l’arbre, à l’herbe du champ, dans toute la terre de Misraîm. 16Pharaon se hâte de crier Moshè et Aarôn, il dit : « J’ai fauté contre IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et contre vous. Maintenant, porte donc ma faute, cette fois seulement, intercédez auprès de IHVH-Adonaï votre Elohîms qu’il écarte de moi rien que cette mort. » 18Il sort de chez Pharaon et intercède auprès de IHVH-Adonaï. 19IHVH-Adonaï tourne le souffle de mer, très fort, il porte le criquet et le précipite dans la mer du Jonc. Il ne reste pas un criquet dans toute la frontière de Misraîm.
Lire Exode 10 en entierExode 10:17 mot à mot
וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pardonneנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- monנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- priezעָתַר‛âthar · prierH6279
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- éloigneסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- deעַל‛al · surH5921
- encoreרַקraq · exceptéH7535
- mortelleמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Exode 10:17
- 1 Samuel 15:25Et maintenant, charge-toi donc de ma faute, retourne avec moi. Je me prosterne devant IHVH-Adonaï. »
- Exode 8:8Moshè sort avec Aarôn de chez Pharaon. Moshè vocifère vers IHVH-Adonaï à propos des crapauds qu’il avait mis contre Pharaon.
- Exode 9:28Intercédez auprès de IHVH-Adonaï, c’est assez des voix d’Elohîms et de la grêle ! Je vous renvoie : ne continuez pas à vous dresser. »
- 1 Rois 13:6Le roi répond et dit à l’homme d’Elohîms : « Souhaite donc les faces de IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Prie pour moi, que ma main retourne à moi. » L’homme d’Elohîms souhaite les face de IHVH-Adonaï. La main du roi retourne à lui ; elle est comme en premier.
- Ésaïe 26:16IHVH-Adonaï, dans la détresse, ils t’ont invoqué, ils ont fait couler le chuchotement, en eux ta discipline. Tes morts vivront
- Romains 15:30Je vous exhorte, frères, par notre Adôn, Iéshoua’, le messie, et par l’amour du souffle, à lutter avec moi en prières pour moi auprès d’Elohîms,
- Actes 8:24Shim’ôn répond et dit : « Implorez vous-mêmes pour moi IHVH-Adonaï, pour qu’il ne me survienne rien de ce que vous avez dit. »
- 2 Rois 4:40Ils en versent aux hommes pour manger. Et c’est quand ils mangent du bouillon, ils vocifèrent et disent : « La mort est dans le pot, homme d’Elohîms ! » Ils ne pouvaient plus en manger.
- 2 Corinthiens 1:10Il nous a délivrés d’une si grande mort, il nous en délivrera et, nous l’espérons de lui, il continuera à nous en délivrer encore. Le charisme d’Elohîms
Commentaires sur Exode 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pardonne, je te prie, mon péché pour cette fois seulement - Quel cas étrange ! Et quelle série d'adoucissements et d'endurcissements, de péchés et de repentirs ! N'avait-il pas une autre occasion de revenir à Dieu ? Mais l'amour du gain, la satisfaction de sa propre volonté et de son obstination l'ont finalement emporté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Cette mort seulement - Pline appelle les sauterelles une peste provoquée par la colère divine. Pharaon reconnaît maintenant la justesse des craintes de ses serviteurs, Exode 10:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Dieu demanda à Moïse d'étendre ses mains : les sauterelles surgirent. Aucune armée n'aurait pu occasionner autant de ravages que cette horde d'insectes. Qui peut prétendre pouvoir résister devant ce Dieu si grand ? Ces sauterelles couvrirent tout le pays et en mangèrent tous les fruits. La croissance de toute plante est au service des hommes ; il plut à Dieu de laisser piller cette richesse par les insectes et d'ôter ainsi, le pain de la bouche des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La reconnaissance de Pharaon est devenue plus profonde ; il a admis que son orgueil et son refus de tenir parole étaient des péchés, et il a reconnu que le péché ne peut être ignoré mais doit être pardonné. Malheureusement, sa compréhension théologique correcte n'a pas changé son cœur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires