1 Samuel 12:19

1 Samuel 12:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et tout le peuple dit à Samuel : Prie l’Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi.
• Bible Segond 21 (S21)et tout le peuple dit à Samuel: «Prie l'Eternel, ton Dieu, pour nous tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas. En effet, nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de réclamer un roi.»
• Bible du Semeur (BDS)Tous supplièrent Samuel : Intercède pour tes serviteurs auprès de l’Eternel ton Dieu afin que nous ne mourions pas, car nous avons ajouté à toutes nos fautes celle de demander un roi pour nous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Eternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi.

Contexte de 1 Samuel 12:19

17Numquid non messis tritici est hodie ? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias : et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem. 18Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die. Et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem : Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur : addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem. 20Dixit autem Samuel ad populum : Nolite timere : vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro. 21Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.

1 Samuel 12:19 mot à mot

וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
• Prieפָּלַלpâlal · prierH6419
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• mourionsמוּתmûth · mourirH4191
• pasאַל'al · ne pasH408
• carכִּיkîy · carH3588
• ajoutéיָסַףyâsaph · ajouterH3254
• àעַל‛al · surH5921
• péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• tortרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428

Références croisées de 1 Samuel 12:19

• 1 Samuel 7:5Dixit autem Samuel : Congregate universum Israël in Masphath, ut orem pro vobis Dominum.
• Genèse 20:7Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est : et orabit pro te, et vives : si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.
• Exode 9:28Orate Dominum ut desinant tonitrua Dei, et grando : ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis.
• Exode 10:17Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam.
• Job 42:8Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.
• Ésaïe 26:16Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
• Malachie 1:9Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri (de manu enim vestra factum est hoc), si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum.
• Actes 8:24Respondens autem Simon, dixit : Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.
• Jacques 5:15et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit, remittentur ei.
• 1 Jean 5:16Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis.

Commentaires sur 1 Samuel 12:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Prie pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas - Comme ils savaient qu'ils s'étaient rebellés contre Dieu, ils voyaient qu'ils avaient tout à craindre de sa justice et de sa puissance. Nous avons ajouté ce mal à tous nos péchés - Ce n'est pas un péché d'avoir un roi ; un bon roi est l'une des plus grandes bénédictions de la providence de Dieu ; mais c'est un péché de mettre un homme à la place de Dieu. N'est-il pas étrange qu'ils n'aient pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Plutôt que de s’adresser eux‑mêmes à Dieu, le peuple a demandé à Samuel d’intercéder pour eux (voir aussi 7.8), signe évident qu’ils n’étaient plus en communion avec l'Éternel (l’emploi de « ton Dieu » plutôt que « notre Dieu » en atteste). • ajouté à tous nos péchés : ces fautes comprenaient notamment l’adoration d’idoles (12.21 ; voir Note d'étude sur 8.8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Prie l'Eternel. Le peuple comprend bien qu'en donnant sa démission de son office de juge, Samuel ne déposera pas celui de prophète et d'intercesseur qu'il a rempli jusqu'alors. Et nous verrons en effet dans la suite que Samuel n'a pas cessé de s'envisager comme l'organe de Dieu vis-à-vis de Saül et du peuple et comme leur intermédiaire auprès de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 12:19

• Intercession
• Pluie
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Samuel
• Dieu
• Samuel (livres de)
• Samuel (prophète)
• Saül
• Prophète

Commentaires sur 1 Samuel 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings