Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 10:5
5Après quoi tu viendras à la colline de l’Elohîms, où il y a les intendants des Pelishtîm. Et c’est à ta venue, là, en ville, tu te heurteras à une troupe d’inspirés descendant du tertre, avec, en face d’eux, harpe, tambour, flûte et lyre. Eux, ils seront inspirés.
1 Samuel 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, tu arriveras à Guibea-Élohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-mêmes.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes qui descendent du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et qui prophétisent.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, tu arriveras à Guibéa-Elohim où se trouve une garnison de Philistins. Puis, en entrant dans la ville, tu rencontreras une confrérie de disciples des prophètes descendant du haut lieu ; ils seront précédés de joueurs de luth, de tambourin, de flûte et de lyre. Ils seront dans un état d’exaltation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-mêmes.
Contexte de 1 Samuel 10:5
3Change de là, viens plus loin jusqu’au Chêne de Tabor. Trois hommes te trouveront là, montant vers l’Elohîms, à Béit-Él. Un porte trois chevreaux, un porte trois couronnes de pain, un porte une outre de vin. 4Ils te questionnent sur la paix et te donnent deux pains, prends-les de leur main. Après quoi tu viendras à la colline de l’Elohîms, où il y a les intendants des Pelishtîm. Et c’est à ta venue, là, en ville, tu te heurteras à une troupe d’inspirés descendant du tertre, avec, en face d’eux, harpe, tambour, flûte et lyre. Eux, ils seront inspirés. 6Le souffle de IHVH-Adonaï triomphera sur toi. Tu seras inspiré avec eux, tu seras changé en un autre homme. 7Et c’est, oui, ces signes viendront sur toi, fais toi-même ce que ta main trouvera ; oui, l’Elohîms est avec toi.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:5 mot à mot
אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- arriverasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · Guibeath-(élohim)H1389
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- Élohimאֱלֹהִים'ĕlôhîym · (Guibéath)-elohimH430
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouveהָיָהhâyâh · êtreH1961
- uneשָׁםshâm · làH8033
- garnisonנְצִיבnetsîyb netsib · garnisonH5333
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rencontrerasפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- troupeחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- descendantיָרַדyârad · descendreH3381
- lieuבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- précédésפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- luthנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- tambourinתֹּףtôph · tambourinH8596
- flûteחָלִילchâlîyl · flûteH2485
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- prophétisantנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de 1 Samuel 10:5
- 1 Samuel 10:10Ils viennent là, à Guib’a, et voici une troupe d’inspirés à son abord. Le souffle d’Elohîms triomphe de lui. Il est inspiré au milieu d’eux.
- 1 Samuel 13:3Ionatân frappe l’intendant des Pelishtîm qui est à Guèba’. Les Pelishtîm l’entendent. Shaoul sonne du shophar sur toute la terre, pour dire : « Que les ’Ibrîm entendent ! »
- 1 Samuel 19:20Shaoul envoie des messagers pour prendre David. Ils voient le groupe d’inspirés qui s’inspirent. Shemouél s’arrête, se poste près d’eux. Et c’est le souffle d’Elohîms sur les messagers de Shaoul, ils sont inspirés, eux aussi.
- 2 Rois 2:3Les fils des inspirés qui sont à Béit-Él sortent vers Èlisha‘. Ils lui disent : « Pénètres-tu qu’en ce jour IHVH-Adonaï prendra ton Adôn au-dessus de ta tête ? Il dit « Moi aussi, je le pénètre. » Ils se taisent.
- 2 Rois 4:38Èlisha‘ retourne à Guilgal. La famine est sur la terre. Les fils des inspirés siègent en face de lui. Il dit à son adolescent : « Attise le grand pot ; cuis le bouillon pour les fils des inspirés. »
- 2 Rois 6:1Les fils d’inspirés disent à Èlisha‘ : « Voici donc : le lieu où nous habitons en face de toi est trop étroit pour nous.
- Exode 15:20Miriâm, l’inspirée, la sœur d’Aarôn, prend le tambour en sa main. Toutes les femmes, derrière elle, sortent avec des tambours et des rondes.
- 2 Rois 3:15Maintenant, prenez-moi un musicien. » Et c’est quand le musicien joue, la main de IHVH-Adonaï est sur lui.
- 1 Chroniques 13:8David et tout Israël jouent face à l’Elohîms en toute énergie, avec des poèmes, avec des lyres, avec des harpes, avec des tambours, avec des grelots, avec des trompettes.
- 1 Chroniques 15:19Les poètes : Héimân, Assaph, Eitân, avec des grelots de bronze pour faire entendre.
- 1 Chroniques 16:5Assaph, la tête, et son second Zekharyah, Ie’iél, Shemiramot, Iehiél, Matityah, Èliab, Benayahou, ’Obéd Èdôm et Ie’iél, avec des instruments, des harpes, des lyres, et Assaph aux grelots : il fait entendre.
- 1 Chroniques 25:1David avec les chefs de la milice sépare pour le service les Benéi Assaph, Héimân, Iedoutoun, les inspirés, aux lyres, aux harpes, aux grelots. Et c’est leur nombre, les hommes d’ouvrage à leur service.
- 2 Chroniques 29:25Il dresse des Lévi dans la maison de IHVH-Adonaï, avec des cymbales, des harpes, des lyres, selon l’ordre de David, de Gad, le contemplatif du roi, et de Natân l’inspiré. Oui, de la main de IHVH-Adonaï, l’ordre venait de la main de ses inspirés.
- Psaumes 49:4Ma bouche parle de sagesses, le murmure de mon cœur, de discernements.
- Psaumes 150:3Louangez-le à l’éclat du shophar, louangez-le à la harpe, à la lyre !
Commentaires sur 1 Samuel 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La colline de Dieu - Le Targum dit : "La colline sur laquelle était l'arche de l'Éternel". Calmet suppose qu'il s'agit d'une hauteur près de Gibeah. La garnison des Philistins - Il est probable qu'ils montaient la garde au sommet de cette colline, avec une compagnie de soldats pour tenir le pays en respect. Une troupe de prophètes - Une troupe de scribes, dit le Targum. Probablement les spécialistes des prophètes, car les prophètes semblent avoir été les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Colline de Dieu - Plutôt " Guibéa " de Dieu, comme dans 1 Samuel 10:10. Deux choses sont claires : d'une part, Saül était rentré chez lui lorsqu'il arriva à Guibéa de Dieu, car c'est là qu'il trouva son oncle, et aucun autre voyage n'est même suggéré, et le même mot " Guibéa " décrit sa maison en 1 Samuel 10:26. L'" autre ", c'est qu'il y avait à Guibéa, juste au-dessus de la ville, un lieu élevé d'où il rencontra la troupe des prophètes qui "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette onction sacrée de Saül, faite par Samuel, est une préfiguration de celle du Messie, l'Oint, le Chef de l'église, et notre Grand Sacrificateur, qui a été oint avec l'huile de l'Esprit, sans aucune restriction, se trouvant au-dessus des prêtres et des responsables de l'église juive. Pour donner davantage d'assurance à Saül, Samuel lui indiqua quelques signes qui devaient avoir lieu le jour même. Le premier endroit où le prophète le dirigea, fut la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Guibea-Élohim, la ville natale de Saül (10.26), était autrefois une cité sans loi (Jg 19–21). Elle n'est décrite nulle part ailleurs comme étant « de Dieu » (Cf. le sens du terme Élohim). Cette description indique peut‑être la souveraineté de Dieu sur la ville, même sous occupation philistine. • une troupe : Les prophètes vivaient souvent en communautés (par ex., 2R 2.3). • du luth ... de la harpe : Les anciens prophètes utilisaient parfois des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Guibéa de Dieu : nom provenant du haut-lieu qui se trouvait là (verset 13). Plus tard, dès le règne de Saül, cette ville, située au nord de Jérusalem (aujourd'hui Tel-el-Fûl ; voir Esaïe 10.29, note), fut appelée Guibéa de Saül, comme lieu d'origine de ce premier roi (11.4 ; 15.34). Les colonnes des Philistins. D'autres ont entendu la garnison, sens qu'a peut-être le terme hébreu dans 2Samuel 8.6,14. Le sens que nous lui donnons ici se trouve probablement…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires