1 Samuel 10:4

1 Samuel 10:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
• Bible Segond 21 (S21)Ils te demanderont comment tu vas et te donneront deux pains. Tu les accepteras de leur part.
• Bible du Semeur (BDS)Ils te salueront et t’offriront deux pains. Tu les accepteras.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

Contexte de 1 Samuel 10:4

2À ton aller, ce jour, loin de moi, tu trouveras deux hommes près de la sépulture de Rahél, à la frontière de Biniamîn, à Sèlsah, ils te diront : ‹ Elles sont trouvées, les ânesses que tu es allé chercher. Voici, ton père à lâché le propos des ânesses et se tracasse pour vous, pour dire : Que ferai-je pour mon fils ? › 3Change de là, viens plus loin jusqu’au Chêne de Tabor. Trois hommes te trouveront là, montant vers l’Elohîms, à Béit-Él. Un porte trois chevreaux, un porte trois couronnes de pain, un porte une outre de vin. Ils te questionnent sur la paix et te donnent deux pains, prends-les de leur main. 5Après quoi tu viendras à la colline de l’Elohîms, où il y a les intendants des Pelishtîm. Et c’est à ta venue, là, en ville, tu te heurteras à une troupe d’inspirés descendant du tertre, avec, en face d’eux, harpe, tambour, flûte et lyre. Eux, ils seront inspirés. 6Le souffle de IHVH-Adonaï triomphera sur toi. Tu seras inspiré avec eux, tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10:4 mot à mot

וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• demanderontשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• portesשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
• donnerontנָתַןnâthan · donnerH5414
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• recevrasלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• mainיָדyâd · mainH3027

Références croisées de 1 Samuel 10:4

• Juges 18:15Ils s’écartent là et viennent vers la maison de l’adolescent, du Lévi, à la maison de Mikha. Ils s’enquièrent de la paix.

Commentaires sur 1 Samuel 10:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et ils te salueront - לשלום לך ושאלו veshaalu lecha leshalom, "Et ils te demanderont la paix", c'est-à-dire le bien-être. En Orient, si cette salutation est donnée, la personne ou les personnes qui la donnent peuvent être considérées comme des amis ; si les autres la rendent, il y a amitié de part et d'autre. Salaam alicum, Paix à toi ! est le mode d'interpellation : Alicum essalaam, A toi la paix ! est le retour. Si vous donnez le premier et ne recevez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette onction sacrée de Saül, faite par Samuel, est une préfiguration de celle du Messie, l'Oint, le Chef de l'église, et notre Grand Sacrificateur, qui a été oint avec l'huile de l'Esprit, sans aucune restriction, se trouvant au-dessus des prêtres et des responsables de l'église juive. Pour donner davantage d'assurance à Saül, Samuel lui indiqua quelques signes qui devaient avoir lieu le jour même. Le premier endroit où le prophète le dirigea, fut la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Ces trois « signes » devaient convaincre un Saül réticent (9.21) qu’il avait vraiment été choisi pour devenir roi.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce don ressemble à un hommage dont ces hommes ignoraient la portée, mais qui doit singulièrement frapper Saül.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 10:4

• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Mitspa
• Politesse
• Samuel
• Onction
• Roi
• Samuel (livres de)
• Samuel (prophète)
• Saül
• Proverbe

Commentaires sur 1 Samuel 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings