Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 10:5
5Post hæc venies in collem Dei, ubi est statio Philisthinorum : et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium, et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes.
1 Samuel 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, tu arriveras à Guibea-Élohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-mêmes.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes qui descendent du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et qui prophétisent.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, tu arriveras à Guibéa-Elohim où se trouve une garnison de Philistins. Puis, en entrant dans la ville, tu rencontreras une confrérie de disciples des prophètes descendant du haut lieu ; ils seront précédés de joueurs de luth, de tambourin, de flûte et de lyre. Ils seront dans un état d’exaltation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-mêmes.
Contexte de 1 Samuel 10:5
3Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel, unus portans tres hædos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. 4Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post hæc venies in collem Dei, ubi est statio Philisthinorum : et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium, et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes. 6Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium. 7Quando ergo evenerint signa hæc omnia tibi, fac quæcumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:5 mot à mot
אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- arriverasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · Guibeath-(élohim)H1389
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- Élohimאֱלֹהִים'ĕlôhîym · (Guibéath)-elohimH430
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouveהָיָהhâyâh · êtreH1961
- uneשָׁםshâm · làH8033
- garnisonנְצִיבnetsîyb netsib · garnisonH5333
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rencontrerasפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- troupeחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- descendantיָרַדyârad · descendreH3381
- lieuבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- précédésפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- luthנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- tambourinתֹּףtôph · tambourinH8596
- flûteחָלִילchâlîyl · flûteH2485
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- prophétisantנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de 1 Samuel 10:5
- 1 Samuel 10:10Veneruntque ad prædictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei : et insiluit super eum spiritus Domini, et prophetavit in medio eorum.
- 1 Samuel 13:3Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum quæ erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens : Audiant Hebræi.
- 1 Samuel 19:20Misit ergo Saul lictores, ut raperent David : qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam spiritus Domini in illis, et prophetare cœperunt etiam ipsi.
- 2 Rois 2:3egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.
- 2 Rois 4:38Et Eliseus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum.
- 2 Rois 6:1Dixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum : Ecce locus in quo habitamus coram te, angustus est nobis.
- Exode 15:20Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,
- 2 Rois 3:15Nunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait :
- 1 Chroniques 13:8Porro David, et universus Israël, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympanis, et cymbalis, et tubis.
- 1 Chroniques 15:19Porro cantores, Heman, Asaph, et Ethan, in cymbalis æneis concrepantes.
- 1 Chroniques 16:5Asaph principem, et secundum ejus Zachariam : porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom : Jehiel super organa psalterii et lyras : Asaph autem ut cymbalis personaret :
- 1 Chroniques 25:1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
- 2 Chroniques 29:25Constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis, et psalteriis, et citharis secundum dispositionem David regis, et Gad videntis, et Nathan prophetæ : siquidem Domini præceptum fuit per manum prophetarum ejus.
- Psaumes 49:4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
- Psaumes 150:3Laudate eum in sono tubæ ; laudate eum in psalterio et cithara.
Commentaires sur 1 Samuel 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La colline de Dieu - Le Targum dit : "La colline sur laquelle était l'arche de l'Éternel". Calmet suppose qu'il s'agit d'une hauteur près de Gibeah. La garnison des Philistins - Il est probable qu'ils montaient la garde au sommet de cette colline, avec une compagnie de soldats pour tenir le pays en respect. Une troupe de prophètes - Une troupe de scribes, dit le Targum. Probablement les spécialistes des prophètes, car les prophètes semblent avoir été les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Colline de Dieu - Plutôt " Guibéa " de Dieu, comme dans 1 Samuel 10:10. Deux choses sont claires : d'une part, Saül était rentré chez lui lorsqu'il arriva à Guibéa de Dieu, car c'est là qu'il trouva son oncle, et aucun autre voyage n'est même suggéré, et le même mot " Guibéa " décrit sa maison en 1 Samuel 10:26. L'" autre ", c'est qu'il y avait à Guibéa, juste au-dessus de la ville, un lieu élevé d'où il rencontra la troupe des prophètes qui "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette onction sacrée de Saül, faite par Samuel, est une préfiguration de celle du Messie, l'Oint, le Chef de l'église, et notre Grand Sacrificateur, qui a été oint avec l'huile de l'Esprit, sans aucune restriction, se trouvant au-dessus des prêtres et des responsables de l'église juive. Pour donner davantage d'assurance à Saül, Samuel lui indiqua quelques signes qui devaient avoir lieu le jour même. Le premier endroit où le prophète le dirigea, fut la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Guibea-Élohim, la ville natale de Saül (10.26), était autrefois une cité sans loi (Jg 19–21). Elle n'est décrite nulle part ailleurs comme étant « de Dieu » (Cf. le sens du terme Élohim). Cette description indique peut‑être la souveraineté de Dieu sur la ville, même sous occupation philistine. • une troupe : Les prophètes vivaient souvent en communautés (par ex., 2R 2.3). • du luth ... de la harpe : Les anciens prophètes utilisaient parfois des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Guibéa de Dieu : nom provenant du haut-lieu qui se trouvait là (verset 13). Plus tard, dès le règne de Saül, cette ville, située au nord de Jérusalem (aujourd'hui Tel-el-Fûl ; voir Esaïe 10.29, note), fut appelée Guibéa de Saül, comme lieu d'origine de ce premier roi (11.4 ; 15.34). Les colonnes des Philistins. D'autres ont entendu la garnison, sens qu'a peut-être le terme hébreu dans 2Samuel 8.6,14. Le sens que nous lui donnons ici se trouve probablement…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires