Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 1:11
11et votum vovit, dicens : Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulæ tuæ, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillæ tuæ, dederisque servæ tuæ sexum virilem : dabo eum Domino omnibus diebus vitæ ejus, et novacula non ascendet super caput ejus.
1 Samuel 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle fit un vœu, en disant : Éternel des armées ! si tu daignes regarder l’affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le consacrerai à l’Éternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)Elle fit le vœu suivant: «Eternel, maître de l’univers, si tu consens à regarder la détresse de ta servante, si tu te souviens de moi, si tu n'oublies pas ta servante et lui donnes un fils, je le consacrerai à l'Eternel pour toute la durée de sa vie et le rasoir ne passera pas sur sa tête.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle fit le vœu suivant : Eternel, Seigneur des armées célestes, si tu veux bien considérer la misère de ta servante et si tu interviens en ma faveur, si tu ne délaisses pas ta servante et si tu me donnes un fils, alors je te le consacrerai pour toute sa vie ; ses cheveux et sa barbe ne seront jamais coupés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle fit un vœu, en disant: Eternel des armées! si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n'oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un fils, je le consacrerai à l'Eternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
Contexte de 1 Samuel 1:11
9Surrexit autem Anna postquam comederat et biberat in Silo. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini, 10cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter, et votum vovit, dicens : Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulæ tuæ, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillæ tuæ, dederisque servæ tuæ sexum virilem : dabo eum Domino omnibus diebus vitæ ejus, et novacula non ascendet super caput ejus. 12Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus. 13Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:11 mot à mot
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- siאִם'im · siH518
- daignesרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- afflictionעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- moiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oubliesשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- donnesנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- mâleאִישׁ'îysh · hommeH376
- mâleאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- rasoirמוֹרָהmôrâh · rasoirH4177
- passeraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de 1 Samuel 1:11
- Genèse 28:20Vovit etiam votum, dicens : Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum,
- Nombres 21:2At Israël voto se Domino obligans, ait : Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes ejus.
- Nombres 30:3Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.
- Juges 11:30votum vovit Domino, dicens : Si tradideris filios Ammon in manus meas,
- Ecclésiaste 5:4multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.
- Genèse 29:32Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens : Vidit Dominus humilitatem meam : nunc amabit me vir meus.
- Exode 4:31et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum : et proni adoraverunt.
- 2 Samuel 16:12si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna.
- 1 Samuel 1:19Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino : reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam : et recordatus est ejus Dominus.
- Genèse 8:1Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
- Genèse 30:22Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.
- Psaumes 132:1Canticum graduum David. Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !
- Nombres 6:5Omni tempore separationis suæ novacula non transibit per caput ejus usque ad completum diem, quo Domino consecratur. Sanctus erit, crescente cæsarie capitis ejus.
- Juges 13:5quia concipies, et paries filium, cujus non tanget caput novacula : erit enim nazaræus Dei ab infantia sua et ex matris utero, et ipse incipiet liberare Israël de manu Philisthinorum.
Commentaires sur 1 Samuel 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je le donnerai à l ' Eternel - Samuel, en tant que descendant de la maison de Lévi, a été la propriété de l'Eternel de vingt-cinq ans à cinquante ans ; mais le vœu ici implique qu'il soit consacré à l'Eternel depuis son enfance jusqu'à sa mort, et qu'il agisse non seulement comme un Lévite, mais comme un Nazaréen, sur la tête duquel aucun rasoir ne doit passer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11les vœux sont caractéristiques de cet âge particulier des juges. (Comparez les juges 11:30; les juges 21:5; 1 Samuel 14:24.) Pour le droit des vœux dans le cas des femmes mariées, voir Nombres 30:6-16; et pour la nature du vœu, voir les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le vœu d'Anne était une promesse de consacrer son enfant à l'Éternel en tant que naziréen (voir Nb 6.1–21). Anne espérait peut-être que son fils deviendrait un autre Samson (cf. Jg 13), un libérateur du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires