Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 5:4
4Mieux vaut ne pas vouer que vouer et ne pas payer.
Ecclésiaste 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut pour toi ne pas faire de vœu plutôt que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.
- Bible du Semeur (BDS)Il vaut mieux ne pas faire de vœu qu’en faire et ne pas s’en acquitter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.
Contexte de Ecclésiaste 5:4
2Oui, le rêve vient de trop d’intérêt, et la voix du fou de trop de paroles. 3Quand tu voues un vœu à Elohîms, ne tarde pas à le payer, car nul ne désire les fous. Paie ce que tu as voué. Mieux vaut ne pas vouer que vouer et ne pas payer. 5Ne donne pas à ta bouche de faire fauter ta chair, et ne dis pas en face du messager : « Oui, c’était par inadvertance. » Pourquoi Elohîms écumerait-il contre ta voix ? Sabote-t-il l’ouvrage de ta main ? 6Oui, en trop de rêves, de fumées et de multiples paroles, oui, frémis de l’Elohîms !
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:4 mot à mot
כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 5:4
- Genèse 28:20Ia’acob voue un vœu. Il dit : « Si Elohîms est avec moi, s’il me garde sur cette route où moi-même je vais, me donnant pain à manger, habit à vêtir,
- Genèse 35:1Elohîms dit à Ia’acob : « Lève-toi ! Monte à Béit-Él. Habite là. Et là, fais un autel pour l’Él qui s’est fait voir à toi dans ta fuite en face d’’Éssav ton frère. »
- Nombres 30:2Moshè parle aux têtes de branches des Benéi Israël pour dire : « Voici la parole qu’a ordonnée IHVH-Adonaï :
- Deutéronome 23:21« Pour l’étranger, tu pratiqueras l’usure ; mais envers ton frère pas d’usure, pour que IHVH, ton Elohïm, te bénisse de tout envoi de tes mains sur la terre, là où tu viens, pour en hériter. »
- Psaumes 50:14Sacrifie pour Elohîms la merci ; acquitte tes vœux au Suprême.
- Psaumes 76:11Oui, la fureur de l’humain te célèbre, quand tu te ceins du vestige des fureurs.
- Psaumes 119:106Je l’ai juré et l’accomplis : garder les jugements de ta justice.
- Ésaïe 19:21IHVH-Adonaï sera connu de Misraîm ; oui, en ce jour, Misraîm connaîtra IHVH-Adonaï. Ils serviront au sacrifice et à l’offrande ; ils voueront le vœu de IHVH-Adonaï et l’acquitteront.
- Matthieu 5:33Vous avez encore entendu qu’il a été dit aux Anciens : ‹ Ne parjure pas ! Acquitte-toi de ton serment auprès de IHVH-Adonaï. ›
- Psaumes 147:10Non, il ne désire pas l’héroïsme du cheval ; non, il ne veut pas des jambes de l’homme !
- Malachie 1:10Qui parmi vous fermera aussi les portails ? n’allumez pas mon autel gratuitement ! Je n’ai pas désir de vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot ; je ne veux pas l’offrande de vos mains.
- Hébreux 10:6Montées et sacrifices pour les fautes, tu ne t’y complais pas.
- Psaumes 66:13Je viens en ta maison avec des montées ; je te paye mes vœux,
- Psaumes 116:14J’acquitte mes vœux à IHVH-Adonaï, oui, devant tout son peuple.
- Jonas 2:9Les conservateurs de fumées vaines abandonnent leur chérissement.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quand tu fais un vœu - Quand ils sont dans la détresse et les difficultés, les hommes ont tendance à promettre beaucoup à Dieu s'il les soulage, mais ils oublient généralement leur vœu quand la détresse ou les difficultés sont passées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Lorsqu’une personne prend des engagements sans réfléchir, elle court le risque que sa bouche soit pour elle une occasion de chute. Ce texte cite le cas d’un homme venant vers le sacrificateur, en lui avouant avoir fait un vœu sans avoir réfléchi, avec les conséquences néfastes que cela peut engendrer. Se moquer ainsi de Dieu, par de vains engagements, ne peut qu’engendrer Son déplaisir, et donc entraîner une perte partielle du potentiel de nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5accomplis le vœu que tu as fait : il s'agit pratiquement d'une citation exacte de la loi.(Dt 23.21–23 ; voir aussi Pr 12.22 ; 20.25). Chacun est libre de faire ou non des vœux à Dieu, mais une fois qu'ils ont été formulés, ils doivent être tenus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 7 Vux Comparez Deutéronome 23.22-21 et Lévitique 27.1-34. Sont visés ici les vux volontaires qui, à en juger d'après le Nouveau Testament, semblent être devenus fort fréquents dans les derniers siècles de l'ancienne alliance. Insensés : hommes légers qui, sans nécessité, se mettent dans une position fâcheuse si l'exécution de leur engagement leur devient onéreuse et dangereuse, car Dieu ne tient pas pour innocent celui qui prend son nom en vain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires