Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 22:43
43Et ambulavit in omni via Asa patris sui, et non declinavit ex ea : fecitque quod rectum erat in conspectu Domini.
1 Rois 22:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il marcha entièrement sur la voie de son père Asa. Il ne s'en écarta pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat suivit en tout l’exemple de son père Asa sans en dévier, faisant ce que l’Eternel considère comme juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il marcha dans toute la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 22:43
41Josaphat vero filius Asa regnare cœperat super Judam anno quarto Achab regis Israël. 42Triginta quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et viginti quinque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Azuba filia Salai. Et ambulavit in omni via Asa patris sui, et non declinavit ex ea : fecitque quod rectum erat in conspectu Domini. 44Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc enim populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis. 45Pacemque habuit Josaphat cum rege Israël.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:43 mot à mot
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- pèreאָב'âb · pèreH1
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- détournaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Rois 22:43
- 1 Rois 15:11Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini, sicut David pater ejus :
- 2 Chroniques 14:2Fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus, et excelsa.
- 2 Chroniques 15:8Quod cum audisset Asa, verba scilicet, et prophetiam Azariæ filii Oded prophetæ, confortatus est, et abstulit idola de omni terra Juda et de Benjamin, et ex urbibus quas ceperat, montis Ephraim : et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini.
- 2 Chroniques 17:3Et fuit Dominus cum Josaphat, quia ambulavit in viis David patris sui primis : et non speravit in Baalim,
- 1 Rois 15:5eo quod fecisset David rectum in oculis Domini, et non declinasset ab omnibus quæ præceperat ei cunctis diebus vitæ suæ, excepto sermone Uriæ Hethæi.
- Exode 32:8Recesserunt cito de via, quam ostendisti eis : feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt : Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- 1 Samuel 12:20Dixit autem Samuel ad populum : Nolite timere : vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro.
- 2 Chroniques 16:7In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.
- Psaumes 40:4Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
- Psaumes 101:3Non avertas faciem tuam a me : in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
- Psaumes 125:5Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
- Proverbes 4:27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus : perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.
- 2 Chroniques 19:3sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda, et præparaveris cor tuum ut requireres Dominum Deum patrum tuorum.
- 2 Chroniques 20:3Josaphat autem timore perterritus, totum se contulit ad rogandum Dominum, et prædicavit jejunium universo Juda.
- 1 Rois 14:23Ædificaverunt enim et ipsi sibi aras, et statuas, et lucos super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondosam :
- 1 Rois 15:14excelsa autem non abstulit. Verumtamen cor Asa perfectum erat cum Domino cunctis diebus suis :
Commentaires sur 1 Rois 22:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Les hauts lieux n' ont pas été enlevés - En 2 Chroniques 17:6, il est dit expressément qu'il a enlevé les hauts lieux. Si l'on admet que le texte de 2 Chroniques est correct, on peut facilement concilier les deux endroits. Il y avait deux sortes de hauts lieux dans le pays : Ceux qui étaient utilisés à des fins idolâtres. Ceux qui étaient consacrés à Dieu et utilisés avant la construction du temple. Il supprima les premiers, il ne supprima pas les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Sur la piété générale d'Asa, voir ci-dessus 1 Rois 15:11-15 et les références. Josaphat semble avoir été un roi encore meilleur, car il ne tomba pas, comme Asa, dans la déchéance dans sa vieillesse 2 Chroniques 16:2-12. Les hauts lieux ne furent pas enlevés - Cela semble contredire 2 Chroniques 17:6. Il est probable que l'auteur des Chroniques se réfère au désir et à l'intention du monarque, tandis que l'auteur des Rois rapporte l'échec concret de ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-50Le règne de Josaphat semble avoir été un des meilleurs, sur le plan de la piété et de la prospérité. Il s'est conformé à la volonté divine, et Dieu le bénit.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Bien que Josaphat soit présenté comme un roi qui a agi selon la volonté de l’Éternel, son bilan reste terni par son échec à éliminer tous les sanctuaires païens (voir 15.14) et par ses alliances avec Achab (22.4, 29–32 ; 2Ch 19.1–3) et, plus tard, Joram (2R 3.4–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Il ne s'en détourna pas, comme l'avait fait Asa, son père, à la fin de sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires