Bible Chouraqui 1985
1 Rois 17:14
14Oui, ainsi a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ La cruche de farine ne s’achèvera pas, la jarre d’huile ne manquera pas, jusqu’au jour où IHVH-Adonaï donnera la pluie sur les faces de la glèbe’. »
1 Rois 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : La farine qui est dans le pot ne manquera point et l’huile qui est dans la cruche ne diminuera point, jusqu’au jour où l’Éternel fera tomber de la pluie sur la face du sol.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: ‘La farine qui est dans le pot ne manquera pas et l'huile qui est dans la cruche ne diminuera pas, jusqu'au jour où l'Eternel fera tomber de la pluie sur le pays.’»
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Le pot de farine ne se videra pas, et la jarre d’huile non plus, jusqu’au jour où l’Eternel fera pleuvoir sur le pays. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: La farine qui est dans le pot ne manquera point et l'huile qui est dans la cruche ne diminuera point, jusqu'au jour où l'Eternel fera tomber de la pluie sur la face du sol.
Contexte de 1 Rois 17:14
12Elle dit : « Vive IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je n’ai pas une gaufrette ; à peine une pleine paume de farine dans la cruche, un peu d’huile dans la jarre ; et voici, j’ai ramassé deux bois, que je viens préparer pour moi et pour mon fils. Nous le mangerons puis nous mourrons. » 13Élyahou lui dit : « Ne frémis pas ! Viens, fais selon ta parole. Mais fais-moi de là un petit gâteau, en premier. Sors-le pour moi. Pour toi et ton fils, tu en feras en dernier. Oui, ainsi a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ La cruche de farine ne s’achèvera pas, la jarre d’huile ne manquera pas, jusqu’au jour où IHVH-Adonaï donnera la pluie sur les faces de la glèbe’. » 15Elle va et fait selon la parole d’Élyahou. Elle mange, elle, lui et sa maison, des jours. 16La cruche de farine ne s’achève pas, la jarre d’huile ne manque pas, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé par la main d’Élyahou.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:14 mot à mot
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תֵּת יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- potכַּדkad · jarreH3537
- manqueraכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- crucheצַפַּ֫חַתtsappachath · crucheH6835
- diminueraחָסֵרchâsêr · manquerH2637
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- tomberנָתַןnâthan · donnerH5414
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : paysH127
Références croisées de 1 Rois 17:14
- 2 Rois 3:16Il dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Faire ce torrent de cavités, de cavités. ›
- 2 Rois 7:1Èlisha‘ dit : « Entendez la parole de IHVH-Adonaï ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Demain, à cette heure, un séa de farine sera pour un sicle, et deux séas d’orge pour un sicle à la porte de Shomrôn’. »
- 2 Rois 9:6Il se lève, vient à la maison et répand l’huile sur sa tête. Il lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Je te messie roi du peuple de IHVH-Adonaï, d’Israël.
- 1 Rois 17:4Et c’est du torrent, tu boiras, et les corbeaux, je leur ai ordonné de t’entretenir là. »
- 2 Rois 4:2Èlisha‘ lui dit : « Que ferai-je pour toi ? Rapporte-moi ce qui existe dans la maison. » Elle dit : « Ta domestique n’a rien dans la maison, sinon une burette d’huile. »
- Matthieu 14:17Mais ils lui disent : « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. »
- Matthieu 15:36Il prend les sept pains et les poissons. Il remercie, partage, donne aux adeptes et les adeptes aux foules.
Commentaires sur 1 Rois 17:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d'Élie, et il est probable que certaines d'entre elles auraient sûrement offert l'hospitalité au prophète, là où il se trouvait ; malgré tout, l'homme de Dieu fut envoyé dans le territoire de Sidon, et par sa présence, il apporta en ce pays, la bénédiction divine, devenant ainsi, le premier prophète des « Gentils. » Jézabel, l'épouse d'Achab, était le plus grand ennemi d'Élie ; pour lui montrer que la ruse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Malgré ses ressources extrêmement limitées (17.12), Élie a demandé à la femme de le servir en priorité, avant elle-même et son fils. À l'image de la pauvre veuve qui a offert ses deux petites pièces (Lc 21.1–4), cette femme a été invitée à donner tout ce qu'elle possédait pour soutenir le prophète de l'Éternel. La véritable fidélité consiste à placer le Royaume de Dieu avant ses propres préoccupations (Mt 6.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires